1
00:00:21,200 --> 00:00:23,266
EDGAR WRIGHT:
Στάδιο 13 του Γύρου της Γαλλίας,

2
00:00:23,267 --> 00:00:25,232
πολύ πιθανό
η πιο δύσκολη ανάβαση

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,633
ολόκληρης της φυλής.

4
00:00:26,634 --> 00:00:29,032
Αλλά ένας αναβάτης,
JuJu Peppi της Ιταλίας,

5
00:00:29,033 --> 00:00:31,633
καίγεται εντελώς
αυτό το βουνό...

6
00:00:31,634 --> 00:00:33,266
(ΚΑΡΔΙΑΧΤΥ) ...πλησιάζει
την κορυφή των Πυρηναίων

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,466
λεπτά πριν από το πακέτο.

8
00:00:34,467 --> 00:00:36,466
Είναι πρακτικά
χορεύοντας στα πετάλια

9
00:00:36,467 --> 00:00:38,199
καθώς περνάει δίπλα από άλλους αναβάτες,

10
00:00:38,200 --> 00:00:40,566
χωρίς σημάδια κόπωσης.

11
00:00:40,567 --> 00:00:43,999
JON HAMM: (ΔΙΗΓΗΣΗ) The Tour de France,
η κρεμ ντε λα κρεμ της ποδηλασίας.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,299
Σε κάποιο σημείο κατά τη διάρκεια
ο αγώνας τριών εβδομάδων,

13
00:00:46,300 --> 00:00:47,965
ο μισός κόσμος θα συντονιστεί.

14
00:00:47,966 --> 00:00:51,466
Με 3,5 δισεκατομμύρια θεατές,
είναι μακριά και μακριά

15
00:00:51,467 --> 00:00:53,932
οι πιο προβολές
αθλητικό γεγονός στη Γη,

16
00:00:53,933 --> 00:00:56,733
αλλά είναι επίσης ίσως
το πιο αμφιλεγόμενο.

17
00:00:56,734 --> 00:00:58,866
WRIGHT: Ο JuJu άνοιξε
ένα εντυπωσιακό προβάδισμα

18
00:00:58,867 --> 00:01:00,499
με το δικό του
ρυθμό ρεκόρ.

19
00:01:00,500 --> 00:01:02,532
Ο JuJu ανακουφίζεται τώρα,

20
00:01:02,533 --> 00:01:04,965
που είναι ένα πράγμα
που πραγματικά κάνουν οι ποδηλάτες,

21
00:01:04,966 --> 00:01:06,733
και κάνει πολύ χάος

22
00:01:06,734 --> 00:01:09,799
καθώς συνεχίζει
να κάψει την πλαγιά του βουνού.

23
00:01:09,800 --> 00:01:13,266
(ΚΑΡΔΙΑΧΤΥ) Απίστευτο!
Τα πόδια της JuJu Peppi απομακρύνονται,

24
00:01:13,267 --> 00:01:15,866
σπρώχνοντας το σώμα του
στα απόλυτα όριά του!

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,299
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Πώς το κάνει αυτό;

26
00:01:17,300 --> 00:01:19,666
Πώς το κάνει αυτό;
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ)

27
00:01:19,667 --> 00:01:21,466
ΧΑΜ: Και τότε...
(Ο ΚΑΡΔΥΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

28
00:01:21,467 --> 00:01:24,699
Η καρδιά του JuJu Peppi έσκασε.

29
00:01:27,133 --> 00:01:30,132
WRIGHT: Πάμε! Είναι μέσα
το πιέτα για την κατηφόρα.

30
00:01:30,133 --> 00:01:31,699
Κανείς δεν ήξερε καν ότι ήταν νεκρός

31
00:01:31,700 --> 00:01:33,666
για περίπου 12 χιλιόμετρα.

32
00:01:33,667 --> 00:01:35,232
WRIGHT:
Δείτε τη φόρμα!

33
00:01:35,233 --> 00:01:38,299
Είναι απόλυτα ακίνητος
για βέλτιστη αντίσταση στον αέρα!

34
00:01:38,300 --> 00:01:40,966
ΧΑΜ: Πέθανε...
με το πουλί του έξω.

35
00:01:44,000 --> 00:01:45,932
Στην αυτοψία το έμαθαν

36
00:01:45,933 --> 00:01:48,899
Ο JuJu ήταν σε EPO και κοκαΐνη.

37
00:01:48,900 --> 00:01:51,666
Επίσης, λίγη ινσουλίνη
και αναβολικά στεροειδή,

38
00:01:51,667 --> 00:01:53,532
Οξαβολόνη και νανδρολόνη.

39
00:01:53,533 --> 00:01:56,532
Ίχνη των
Norethandrolone και Furazabol.

40
00:01:56,533 --> 00:01:59,399
Βρήκαν κιόλας
ηρωίνη στο σύστημά του.

41
00:01:59,400 --> 00:02:02,299
Υπήρχε και το Letrozole
και Κυκλαζαδόνη,

42
00:02:02,300 --> 00:02:04,165
κάποιο οιστρογόνο
ρυθμιστές υποδοχέα,

43
00:02:04,166 --> 00:02:06,032
Ραλοξιφαίνη και ταμοξιφαίνη...

44
00:02:06,033 --> 00:02:07,899
μάλλον για να αποκρούσω
ανάπτυξη του μαστού.

45
00:02:07,900 --> 00:02:09,633
Πολλή οξυκωδόνη στο αίμα του,

46
00:02:09,634 --> 00:02:10,999
Η φαιντερμίνη επίσης.

47
00:02:11,000 --> 00:02:14,232
Ορτεταμίνη, Μπουνολόλη,
και Labetalol.

48
00:02:14,233 --> 00:02:15,932
Συν ότι είχε προφανώς
φουσκωμένη αιθανόλη

49
00:02:15,933 --> 00:02:17,566
και πήρε μερικά MDAs.

50
00:02:17,567 --> 00:02:21,065
Είχε σαφώς καπνίσει λίγο
κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη και/ή κρακ,

51
00:02:21,066 --> 00:02:23,733
και υπήρχε μια ορμόνη
από όρχεις πιθήκου

52
00:02:23,734 --> 00:02:25,766
που είχε μαγειρέψει
σε ένα ζωμό που ήπιε.

53
00:02:25,767 --> 00:02:27,165
Προφανώς είχε φάει επίσης

54
00:02:27,166 --> 00:02:29,633
τουλάχιστον ένα σάντουιτς
από την Arby's.

55
00:02:29,634 --> 00:02:32,165
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
HAMM: Ο JuJu Peppi έδωσε στον εαυτό του ένα τεράστιο πλεονέκτημα

56
00:02:32,166 --> 00:02:35,065
στον Γύρο της Γαλλίας του 1982 με
φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση.

57
00:02:35,066 --> 00:02:36,566
ΑΝΤΡΑΣ: Ω Θεέ μου! (ΣΚΡΑΣΕΙ)

58
00:02:36,567 --> 00:02:38,466
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο; Χριστός!

59
00:02:38,467 --> 00:02:40,733
ΧΑΜΜ: Αλλά ήταν μακριά
από μόνος εκείνη τη χρονιά.

60
00:02:40,734 --> 00:02:43,399
Σε ότι έχει γίνει πλέον γνωστό
ως Tour de Pharmacy,

61
00:02:43,400 --> 00:02:47,532
οι αθλητές έφτασαν την κατάχρηση ναρκωτικών σε ένα επίπεδο
δεν είδα ποτέ πριν ή μετά,

62
00:02:47,533 --> 00:02:50,965
δημιουργώντας υπεράνθρωπους
στο Superman spandex,

63
00:02:50,966 --> 00:02:54,165
προσπαθώντας να διασχίσει
2.179 μίλια

64
00:02:54,166 --> 00:02:57,733
και πάνω από μερικά από τα πιο προδοτικά
οροσειρές στον πλανήτη.

65
00:02:57,734 --> 00:03:00,466
Αλλά πώς θα το πεις
η ιστορία ενός ποδηλατικού αγώνα,

66
00:03:00,467 --> 00:03:03,032
την ιστορία
από 170 ακραίες προσωπικότητες

67
00:03:03,033 --> 00:03:04,932
όλοι συναγωνίζονται για έναν κοινό στόχο;

68
00:03:04,933 --> 00:03:07,499
Μάλλον θα μπορούσες,
αλλά θα έπαιρνε για πάντα.

69
00:03:07,500 --> 00:03:11,065
Ευτυχώς, δεν έχουμε παρά να πούμε
την ιστορία πέντε από αυτούς.

70
00:03:11,066 --> 00:03:14,032
(ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΑΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΑ)

71
00:03:14,033 --> 00:03:15,333
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)

72
00:03:20,700 --> 00:03:24,065
REX HONYCUUT: Λοιπόν, το
η ατμόσφαιρα είναι θετικά ηλεκτρική

73
00:03:24,066 --> 00:03:25,899
όπως η πόλη της Βασιλείας
έχει μαζευτεί για να χαιρετήσει

74
00:03:25,900 --> 00:03:28,099
οι καβαλάρηδες που έχουν έρθει
από όλο τον κόσμο.

75
00:03:28,100 --> 00:03:31,399
Εδώ είναι ένα τώρα, φτάνει όλα τα
από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

76
00:03:31,400 --> 00:03:33,099
Λεπτός Ρόμπινσον.
Γεια σου.

77
00:03:33,100 --> 00:03:34,532
Γεια, Σλιμ. Καλωσόρισμα.

78
00:03:34,533 --> 00:03:36,932
Ο Slim Robinson ήταν
αθλητικά δικαιώματα.

79
00:03:36,933 --> 00:03:39,499
Ο θείος του ήταν η Τζάκι
Robinson, ο οποίος, φυσικά,

80
00:03:39,500 --> 00:03:42,232
ήταν ο πρώτος μαύρος
στο επαγγελματικό μπέιζμπολ.

81
00:03:42,233 --> 00:03:46,065
Και σε όλη του τη ζωή, ο Σλιμ
διέπρεψε σε πολλά διαφορετικά αθλήματα,

82
00:03:46,066 --> 00:03:48,699
αλλά προφανώς πάλεψε
να ξεχωρίζει σαν τον θείο του,

83
00:03:48,700 --> 00:03:50,866
γιατί δεν ήταν
ο μοναδικός μαύρος αθλητής...

84
00:03:50,867 --> 00:03:52,633
μέχρι που βρήκε το ποδήλατο,

85
00:03:52,634 --> 00:03:54,566
που ήταν πολύ λευκό.

86
00:03:54,567 --> 00:03:57,432
Και τον έκανε χαρούμενο,
γιατί ήταν το τελευταίο άθλημα

87
00:03:57,433 --> 00:03:59,065
όπου μπορούσε να σπάσει
η χρωματική γραμμή.

88
00:03:59,066 --> 00:04:01,899
Ο θείος μου ήταν ο πρώτος
κάτι μαύρο.

89
00:04:01,900 --> 00:04:04,499
Ήθελα να είμαι ο πρώτος
κάτι μαύρο επίσης.

90
00:04:04,500 --> 00:04:06,299
Πρώτος από ποτέ
κάνε το μωρό μου. Κάνω έρωτα!

91
00:04:06,300 --> 00:04:07,366
Λεπτός Ρόμπινσον!

92
00:04:07,367 --> 00:04:09,165
Βλέποντας ένα άλλο μαύρο
άνδρας με ποδήλατο ήταν

93
00:04:09,166 --> 00:04:10,965
μια τεράστια προσφορά για μένα, ξέρεις;

94
00:04:10,966 --> 00:04:13,032
Έτσι, πολύς κόσμος
σκέψου με σαν μποξέρ,

95
00:04:13,033 --> 00:04:15,432
αλλά τι πραγματικά δεν ήξεραν
είναι ότι αγαπώ τα ποδήλατα.

96
00:04:15,433 --> 00:04:17,132
(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Όταν ήμουν παιδί,

97
00:04:17,133 --> 00:04:19,466
Πήρα ένα ποδήλατο Schwinn,
και, φίλε, θα οδηγούσα

98
00:04:19,467 --> 00:04:21,566
εκείνο το ποδήλατο παντού
Νέα Υόρκη.

99
00:04:21,567 --> 00:04:24,165
Αλλά τότε μια μέρα
μου έκλεψαν το ποδήλατο.

100
00:04:24,166 --> 00:04:25,432
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

101
00:04:25,433 --> 00:04:27,366
(ΚΡΑΓΜΑ)

102
00:04:27,367 --> 00:04:29,399
Όταν τελικά το έμαθα
που μου έκλεψε το ποδήλατο,

103
00:04:29,400 --> 00:04:31,699
Νίκησα το σκατά
έξω από αυτό το παιδί, φίλε.

104
00:04:31,700 --> 00:04:33,532
Και συνειδητοποίησα, "Γεια,

105
00:04:33,533 --> 00:04:35,866
Είμαι καλύτερος μαχητής
παρά είμαι ποδηλάτης».

106
00:04:35,867 --> 00:04:37,999
Και κάπως έτσι
Έγινα μποξέρ.

107
00:04:38,000 --> 00:04:39,065
(BELL DINGS)

108
00:04:39,066 --> 00:04:40,733
όλη μου η ζωή,
έχουν αναφερθεί άνθρωποι

109
00:04:40,734 --> 00:04:42,899
σε μένα ως ανιψιός
της Τζάκι Ρόμπινσον.

110
00:04:42,900 --> 00:04:44,766
Αλλά νομίζω
μετά από αυτό που κάνω εδώ σήμερα,

111
00:04:44,767 --> 00:04:46,532
θα ξεκινήσουν
αποκαλώντας τον «θείο του Σλιμ».

112
00:04:46,533 --> 00:04:48,332
Πραγματικά; νομίζεις
ότι οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν

113
00:04:48,333 --> 00:04:50,566
να τηλεφωνήσει στην Τζάκι Ρόμπινσον
«Ο θείος του Σλιμ»;

114
00:04:50,567 --> 00:04:53,299
Απολύτως. Ναι.
διαφωνώ.

115
00:04:53,300 --> 00:04:55,332
ΧΑΜΜ: Αλλά αυτό που κανείς δεν ήξερε
ήταν αυτό το χρωματικό εμπόδιο

116
00:04:55,333 --> 00:04:58,432
δεν θα ήταν το μόνο
εμπόδιο να πέσει εκείνη τη χρονιά.

117
00:04:58,433 --> 00:05:00,165
Επειδή είμαι γυναίκα,

118
00:05:00,166 --> 00:05:02,999
όλοι πιστεύουν ότι δεν μπορώ
κάνε ό,τι μπορεί να κάνει ένας άντρας.

119
00:05:03,000 --> 00:05:06,699
«Πώς μπορείς να οδηγήσεις χωρίς
ο πούτσος και οι μπάλες;

120
00:05:06,700 --> 00:05:09,099
Πώς μπορείτε να οδηγήσετε
ένα ποδήλατο με...

121
00:05:09,100 --> 00:05:11,099
πως λες?
Λες «μουνί».

122
00:05:11,100 --> 00:05:15,432
Γι' αυτό λοιπόν είχα
να μεταμφιεστώ σε άντρα.

123
00:05:15,433 --> 00:05:18,766
ΜΕΛΙΤΟΠΟΙΗΣΗ: Adrian Baton,
το μεγάλο γαλλικό μυστήριο.

124
00:05:18,767 --> 00:05:21,366
Όντας η πρώτη σας περιοδεία,
σε τάραξε κάτι;

125
00:05:21,367 --> 00:05:23,366
Το... ξύρισμα των ποδιών.

126
00:05:23,367 --> 00:05:24,766
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό,

127
00:05:24,767 --> 00:05:27,466
άρα αυτό είναι το πρώτο...
(SCOFFS)

128
00:05:27,467 --> 00:05:30,232
Είμαι άντρας, εσύ είσαι άντρας.
Δεν ξυρίζουμε τα πόδια μας.

129
00:05:30,233 --> 00:05:32,733
Σωστά, αλλά ως ποδηλάτης,
είναι απαραίτητο, έτσι δεν είναι;

130
00:05:32,734 --> 00:05:34,699
Αλλά είναι περίεργο.

131
00:05:34,700 --> 00:05:37,599
Ήταν η πρώτη μου φορά που μιλούσα
δημόσια σαν άντρας...

132
00:05:37,600 --> 00:05:39,965
Κάποιος μυρίζει πασχαλιά.
Είναι αυτή;

133
00:05:39,966 --> 00:05:42,699
(SNIFFS)
Α, ναι,

134
00:05:42,700 --> 00:05:44,932
πολύ λιλά και πολύ ζεστό.

135
00:05:44,933 --> 00:05:47,599
Χο, χο, χο, χο,
τι καυτή γκόμενα.

136
00:05:47,600 --> 00:05:49,165
Και νομίζω ότι το κατάφερα.

137
00:05:49,166 --> 00:05:51,466
ΧΑΜΜ: Υπήρχαν ακόμα άλλοι
πρωτιές στην περιοδεία του '82,

138
00:05:51,467 --> 00:05:53,566
συμπεριλαμβανομένης της εμφάνισης
του Μάρτι Χας,

139
00:05:53,567 --> 00:05:56,165
το πρώτο
Αφρικανός ποδηλάτης.

140
00:05:56,166 --> 00:05:58,599
Μάρτι Χας. Μάρτι Χας.
Αφρική! Τι συμβαίνει, Αφρική;

141
00:05:58,600 --> 00:06:00,699
Νιώθεις δυνατός, έτοιμος για τον αγώνα;
Κάνω έρωτα!

142
00:06:00,700 --> 00:06:02,699
ΜΑΡΤΥ: Α, ήμουν...
Ήμουν απλώς, ε,

143
00:06:02,700 --> 00:06:04,999
ψυχωμένος, ψυχωμένος,
ψυχικά να είμαι εκεί,

144
00:06:05,000 --> 00:06:06,965
ξέρετε, εκπροσωπώντας τη Νιγηρία

145
00:06:06,966 --> 00:06:09,032
και όλος ο Νιγηριανός μου
αδέρφια και νεοσσοί.

146
00:06:09,033 --> 00:06:11,266
Ο πατέρας του Μάρτι ήταν ιδιοκτήτης
ένα ορυχείο διαμαντιών

147
00:06:11,267 --> 00:06:13,232
κοντά στην πρωτεύουσα της Νιγηρίας...
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΚΕΛΑΖΕΙ)

148
00:06:13,233 --> 00:06:15,099
όπου πήγε σε ένα
παναμερικανικό ιδιωτικό σχολείο.

149
00:06:15,100 --> 00:06:18,999
Σπάνια συναναστρεφόταν
με πραγματικούς Νιγηριανούς.

150
00:06:19,000 --> 00:06:23,232
Σε νεαρή ηλικία, ο Μάρτι καθιερώθηκε
ο ίδιος ως ο καλύτερος ποδηλάτης της χώρας,

151
00:06:23,233 --> 00:06:26,566
γιατί όλοι οι άλλοι ήταν
σε ποδήλατα από ξύλο.

152
00:06:26,567 --> 00:06:28,599
Αλλά σε μια σοβαρή σημείωση, Ρεξ,

153
00:06:28,600 --> 00:06:31,633
είναι πραγματικά τιμή
να είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω την Αφρική,

154
00:06:31,634 --> 00:06:34,299
γιατί... δεν ξέρω
αν το ξέρεις αυτό, αλλά της Αφρικής

155
00:06:34,300 --> 00:06:36,699
πραγματικά περνάει
μερικά αρκετά αδύναμα πράγματα.

156
00:06:36,700 --> 00:06:41,166
Δικαίωμα. Για παράδειγμα, πολλές φορές,
θα κάνει πολύ ζέστη εκεί.

157
00:06:44,233 --> 00:06:47,532
Εδώ στη Νιγηρία,
μισούμε τον Μάρτι Χας.

158
00:06:47,533 --> 00:06:49,833
Ο Μάρτι Χας θα το έκανε
μπείτε σε ένα μπαρ,

159
00:06:49,834 --> 00:06:51,699
τότε θα πήγαινε
στο τζουκ μποξ

160
00:06:51,700 --> 00:06:54,165
και φόρεσε τον Bob Marley, "Legend",

161
00:06:54,166 --> 00:06:56,666
και να φωνάζεις,
"Αφρικανική μουσική!"

162
00:06:56,667 --> 00:06:59,132
Η Τζαμάικα δεν είναι στην Αφρική.

163
00:06:59,133 --> 00:07:01,833
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ, πολύ
περήφανος για την πατρίδα σου.

164
00:07:01,834 --> 00:07:03,332
Πράγματι είμαι.
Ξέρεις, μου λείπει.

165
00:07:03,333 --> 00:07:05,399
Όντας εδώ στη Γαλλία,
Μου λείπει πίσω στο σπίτι,

166
00:07:05,400 --> 00:07:08,799
και... ευλογώ τις βροχές
κάτω στην Αφρική.

167
00:07:08,800 --> 00:07:10,599
Σωστά, σωστά, όπως το τραγούδι.

168
00:07:10,600 --> 00:07:12,266
Α, δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό.

169
00:07:12,267 --> 00:07:14,833
Είναι οι στίχοι
στο τραγούδι Toto, "Africa".

170
00:07:14,834 --> 00:07:16,899
Ε, δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό.

171
00:07:16,900 --> 00:07:19,399
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
θα πάρει πολλά...

172
00:07:19,400 --> 00:07:20,899
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Για να με σέρνει μακριά σου.

173
00:07:20,900 --> 00:07:23,032
Από εσάς. Αυτό θα έλεγα!
Θα το κάνουμε αρμονικά;

174
00:07:23,033 --> 00:07:24,532
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
Θα έλεγα,

175
00:07:24,533 --> 00:07:26,666
«Σύρετε με μακριά σας,
από αυτή τη μεγάλη συνέντευξη».

176
00:07:26,667 --> 00:07:29,232
Οι πραγματικοί Αφρικανοί δεν άρεσαν
αυτό το τραγούδι, "Africa".

177
00:07:29,233 --> 00:07:30,666
Γι' αυτό έλεγε ψέματα.

178
00:07:30,667 --> 00:07:33,032
Έχετε δει ποτέ τους μάγκες
στο συγκρότημα Toto;

179
00:07:33,033 --> 00:07:35,532
Αυτοί οι μάγκες δεν πρέπει
τραγουδούν για την Αφρική.

180
00:07:35,533 --> 00:07:38,099
HAMM: Υπάρχει μια «τιμή μεταξύ
κωδικός κλέφτες στην ποδηλασία,

181
00:07:38,100 --> 00:07:41,165
και συζητώντας ανοιχτά τη χρήση
φαρμάκων που βελτιώνουν την απόδοση

182
00:07:41,166 --> 00:07:42,932
είναι σίγουρα εκτός ορίων.

183
00:07:42,933 --> 00:07:44,866
Αλλά βρήκαμε έναν πρώην ποδηλάτη

184
00:07:44,867 --> 00:07:46,766
που ήταν αρκετά τολμηρός
για να μιλήσω ειλικρινά

185
00:07:46,767 --> 00:07:48,899
υπό το πρόσχημα της ανωνυμίας.

186
00:07:48,900 --> 00:07:50,834
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

187
00:07:53,933 --> 00:07:56,065
Στέκομαι εδώ με το
ο θρυλικός Gustav Ditters.

188
00:07:56,066 --> 00:07:57,666
Μοιάζεις σαν να είσαι
πρόκειται να μεταφέρει

189
00:07:57,667 --> 00:07:59,499
μερικά επιπλέον κιλά
στο ποδήλατο φέτος.

190
00:07:59,500 --> 00:08:01,932
Ναί. Αυτό συμβαίνει
όταν προπονείσαι πολύ σκληρά,

191
00:08:01,933 --> 00:08:02,999
στο ποδήλατο.

192
00:08:03,000 --> 00:08:04,633
ΜΕΛΙΤΟΣ: Λοιπόν, αυτό
είναι αρκετά εντυπωσιακό.

193
00:08:04,634 --> 00:08:06,499
Μοιάζει σχεδόν με εσένα
μπορούσε να παίξει ένα πραγματικό άθλημα.

194
00:08:06,500 --> 00:08:08,833
(ΓΕΛΙΑ)

195
00:08:10,233 --> 00:08:11,932
DITTERS:
Όλοι απατούσαν.

196
00:08:11,933 --> 00:08:14,232
Όλοι...
εκτός από εμένα.

197
00:08:14,233 --> 00:08:15,432
ΜΕΛΙΤΟΠΟΙΗΣΗ: Θα πρέπει να δουλέψω

198
00:08:15,433 --> 00:08:16,799
πολύ δύσκολο να συμβαδίσει
μαζί σου εκεί έξω.

199
00:08:16,800 --> 00:08:18,032
Σωστά, το ακούσατε.

200
00:08:18,033 --> 00:08:21,633
Φέτος, θα είμαι στο ποδήλατο,
ιππεύοντας δίπλα στους αναβάτες,

201
00:08:21,634 --> 00:08:24,165
πραγματοποιώ τις συνεντεύξεις μου
κατά τη διάρκεια του αγώνα,

202
00:08:24,166 --> 00:08:26,466
αυτό είναι αν δεν το κάνω
λιποθυμήσει αμέσως.

203
00:08:26,467 --> 00:08:29,332
Τι πιστεύεις για αυτό, Γκούσταβ;
Κόλαση, φίλε.

204
00:08:29,333 --> 00:08:32,032
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

205
00:08:32,033 --> 00:08:33,600
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

206
00:08:45,800 --> 00:08:48,699
HAMM: Το 1982 Tour de France ήταν
τον πιο εκκεντρικό αγώνα ποδηλασίας

207
00:08:48,700 --> 00:08:51,299
στην ιστορία της ποδηλασίας,
σε μεγάλο βαθμό λόγω του γεγονότος

208
00:08:51,300 --> 00:08:53,899
ότι σχεδόν κάθε αναβάτης
στον αγώνα ήταν ντόπινγκ,

209
00:08:53,900 --> 00:08:56,266
σχεδόν και τα 170.

210
00:08:56,267 --> 00:08:58,965
Ο λόγος που ήταν κάθε αναβάτης
για τα ναρκωτικά στον αγώνα του '82

211
00:08:58,966 --> 00:09:01,466
έχει να κάνει με το
γεγονός ότι οι πιστωτικές κάρτες

212
00:09:01,467 --> 00:09:03,799
εισήχθησαν σε
Φινλανδία τον προηγούμενο χρόνο.

213
00:09:03,800 --> 00:09:06,532
Η KultaBank εξέδωσε την πρώτη
Φινλανδική κάρτα χρέωσης,

214
00:09:06,533 --> 00:09:10,532
και το ανακοίνωσαν με
μια περίεργη διαφήμιση.

215
00:09:10,533 --> 00:09:13,500
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) (ΤΕΛΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙ)

216
00:09:14,767 --> 00:09:17,233
(ΑΝΑστεναγμοί)

217
00:09:18,567 --> 00:09:21,399
(ΜΙΛΑΕΙ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ, ΑΝΑΦΕΡΕΙ)

218
00:09:21,400 --> 00:09:23,767
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ)

219
00:09:26,133 --> 00:09:28,400
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

220
00:09:29,634 --> 00:09:31,200
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

221
00:09:37,867 --> 00:09:38,867
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

222
00:09:40,066 --> 00:09:42,433
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

223
00:09:43,767 --> 00:09:46,065
Ναι, είναι
ένα μπερδεμένο διαφημιστικό

224
00:09:46,066 --> 00:09:48,132
για δώδεκα λόγους τουλάχιστον.

225
00:09:48,133 --> 00:09:52,132
Πρώτα απ 'όλα, γιατί κατεβαίνει
στην πληρωμή της γυναίκας του για αυτόν τον τύπο;

226
00:09:52,133 --> 00:09:55,833
Και τι πληρώνει;
Να χυθεί το γάλα;

227
00:09:55,834 --> 00:10:00,065
Τον είδαμε να χύνει το γάλα, άρα γιατί είναι αυτή
πίνοντας γάλα στην επόμενη σκηνή;

228
00:10:00,066 --> 00:10:02,566
Θα προσέξετε τη γυναίκα
δεν κορυφώνεται,

229
00:10:02,567 --> 00:10:05,432
που σημαίνει το χρέος
δεν έχει εξοφληθεί πλήρως,

230
00:10:05,433 --> 00:10:08,333
και πιθανότατα δεν θα γίνει ποτέ.
(ΓΕΛΑ) Σωστά, παιδιά;

231
00:10:10,233 --> 00:10:12,100
Συγγνώμη, μόλις το πρόσεξα
το πλήρωμα είναι κυρίως γυναίκες.

232
00:10:14,267 --> 00:10:16,432
Δεν είμαι καλός στο στοματικό σεξ.

233
00:10:16,433 --> 00:10:18,799
ΧΑΜΜ: Ο πειθαρχικός σωληνίσκος
εμφανίζονται στις διαφημίσεις

234
00:10:18,800 --> 00:10:22,499
σίγουρα δεν έκανε τη δουλειά του εξηγώντας
πιστωτικές κάρτες στους κατοίκους της Φινλανδίας.

235
00:10:22,500 --> 00:10:24,499
Και αυτό περιλαμβάνεται
ο πρώην πρόεδρος

236
00:10:24,500 --> 00:10:27,099
του UCI, Ditmer Klerken.

237
00:10:27,100 --> 00:10:28,866
Λοιπόν, το UCI ήταν υπεύθυνο

238
00:10:28,867 --> 00:10:31,099
της δοκιμής όλων των
αναβάτες για ντόπινγκ,

239
00:10:31,100 --> 00:10:35,266
και ο τύπος που ήταν υπεύθυνος για αυτό είχε
σοβαρό πρόβλημα πιστωτικής κάρτας.

240
00:10:35,267 --> 00:10:37,932
Κάτι θα έβλεπα,
σαν ένα δροσερό αυτοκίνητο

241
00:10:37,933 --> 00:10:40,932
ένα δροσερό άλογο, ή
κάτι σαν αυτό,

242
00:10:40,933 --> 00:10:43,899
και... και θα τους παρέδιδα
αυτό το μαγικό κομμάτι πλαστικό

243
00:10:43,900 --> 00:10:45,733
και θα μου έδιναν
το ωραίο πράγμα.

244
00:10:45,734 --> 00:10:47,399
Μετά από τρεις μήνες, ο Ντίτμερ χρωστούσε

245
00:10:47,400 --> 00:10:50,332
σχεδόν 16 εκατομμύρια δολάρια Η.Π.Α.
στην KultaBank.

246
00:10:50,333 --> 00:10:52,132
Επειδή ήταν
σε αυτό το τεράστιο χρέος,

247
00:10:52,133 --> 00:10:54,332
Ο Ντίτμερ έστειλε κάθε αναβάτη
μια σημείωση που λέει

248
00:10:54,333 --> 00:10:56,866
αν του πλήρωναν 50.000 δολάρια,

249
00:10:56,867 --> 00:10:58,833
δεν θα το έκαναν
να κάνεις ναρκωτικό εκείνη τη χρονιά.

250
00:10:58,834 --> 00:11:01,499
ΝΤΙΜΕΡ: «Ε, αν δεν το κάνεις
θέλουν να υποβληθούν σε εξετάσεις για ναρκωτικά,

251
00:11:01,500 --> 00:11:03,299
"Κάνε ένα check out
στον Ditmer Klerken

252
00:11:03,300 --> 00:11:05,032
«στο ποσό
των 50.000 $ Η.Π.Α.

253
00:11:05,033 --> 00:11:07,065
«και δεν θα είσαι.
Σας ευχαριστώ παιδιά, Ditmer.

254
00:11:07,066 --> 00:11:09,766
«ΥΓ, αν το πεις
κάποιος σχετικά με αυτό,

255
00:11:09,767 --> 00:11:11,599
Θα σε σκοτώσω!!"

256
00:11:11,600 --> 00:11:14,266
(ΓΕΛΑ)
Ανόητη.

257
00:11:14,267 --> 00:11:15,699
WRIGHT:
Και εδώ πάμε!

258
00:11:15,700 --> 00:11:19,299
Ο Γύρος της Γαλλίας του 1982
ξεκίνησε επίσημα!

259
00:11:19,300 --> 00:11:22,999
Παιδιά βγήκαν πετώντας με ποδήλατα! Άνθρωπος,
Ήθελα να είμαι με ποδήλατο τόσο πολύ.

260
00:11:23,000 --> 00:11:24,734
(Ο ΑΡΜΣΤΡΡΟΝΓΚ ΜΙΛΑΕΙ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ)

261
00:11:28,600 --> 00:11:30,099
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

262
00:11:30,100 --> 00:11:31,133
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

263
00:11:36,233 --> 00:11:38,232
(ΑΝΤΡΑΣ 2 ΜΙΛΑΕΙ)

264
00:11:38,233 --> 00:11:39,966
(Ο ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΜΙΛΑΕΙ)

265
00:11:43,634 --> 00:11:47,232
ΧΑΜΜ: Πρώτη μέρα, 207 χιλιόμετρα
από τη Βασιλεία στο Mohlin,

266
00:11:47,233 --> 00:11:50,099
πάνω και πάνω μερικές από τις περισσότερες
Συναρπαστικά τοπία λόφων στον κόσμο.

267
00:11:50,100 --> 00:11:53,199
Ένα γαλήνιο τοπίο που
αντιπαρατέθηκε πλήρως

268
00:11:53,200 --> 00:11:56,065
στην ασχήμια
που επρόκειτο να επακολουθήσει.

269
00:11:56,066 --> 00:11:58,932
Ράιτ: Οι αναβάτες ακόμα
κρατώντας σφιχτά το Πελοτόν.

270
00:11:58,933 --> 00:12:02,266
JuJu Peppi δεν αποτελεί έκπληξη
στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας.

271
00:12:02,267 --> 00:12:04,965
Και φαίνεται ότι έχουμε
ένας όμορφος θαυμαστής μπροστά!

272
00:12:04,966 --> 00:12:08,566
Γεια σου, Bella Senora!
(ΗΧΩΕΣ)

273
00:12:08,567 --> 00:12:11,332
WRIGHT: Και ο JuJu μπήκε για το
ψηλαφίζει και χάνει την ισορροπία!

274
00:12:11,333 --> 00:12:14,165
Μπορεί να μείνει ξύπνιος;
Ωχ όχι! Ωχ όχι!

275
00:12:14,166 --> 00:12:16,599
Ο JuJu έχασε την ισορροπία του!
Έπεσε από πάνω!

276
00:12:16,600 --> 00:12:18,799
Είναι τρομερό τρακάρισμα!
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

277
00:12:18,800 --> 00:12:21,399
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)
Ναι!

278
00:12:21,400 --> 00:12:23,199
WRIGHT: Οι άνθρωποι είναι
αρχίζει να στέκεται,

279
00:12:23,200 --> 00:12:26,099
που είναι καλό σημάδι.
Δεν φταίω εγώ!

280
00:12:26,100 --> 00:12:28,299
Χάνω ένα θέαμα του δρόμου!
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Τζου Τζου!

281
00:12:28,300 --> 00:12:29,833
ΑΝΘΡΩΠΟΙ:
Ουάου!

282
00:12:29,834 --> 00:12:31,767
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

283
00:12:40,734 --> 00:12:43,266
HAMM: Ο Jabin Dolchey ήταν
γνωστός για δύο πράγματα?

284
00:12:43,267 --> 00:12:46,165
Ο αγώνας και τα ρούχα του
που ισχυριζόταν ότι έγινε

285
00:12:46,166 --> 00:12:49,733
από αναπνεύσιμο υψηλής τεχνολογίας
υλικό που ονόμασε Spanlon.

286
00:12:49,734 --> 00:12:52,499
Jabin Dolchey!
Επιταχύνετε τον ανταγωνισμό!

287
00:12:52,500 --> 00:12:53,999
Ήταν ένα περίεργο πουλί,

288
00:12:54,000 --> 00:12:55,733
και φαινόταν περήφανος
από αυτό που μπορούσε να δει ο καθένας

289
00:12:55,734 --> 00:12:59,032
ήταν πολύ μικρό,
κακοσχηματισμένο πέος.

290
00:12:59,033 --> 00:13:02,099
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

291
00:13:02,100 --> 00:13:06,299
ΧΑΜΜ: Η γροθιά του Τζάμπιν ξεκίνησε
η πιο μαζική συμπλοκή στην ιστορία της περιοδείας.

292
00:13:06,300 --> 00:13:08,299
ΜΕΛΙΤΟΣ: Λοιπόν, αυτό είναι απλώς απαίσιο.
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

293
00:13:08,300 --> 00:13:11,499
Αυτοί οι άντρες προσπαθούν κυριολεκτικά
να σκίζει ο ένας τον άλλον.

294
00:13:11,500 --> 00:13:13,132
Οι ποδηλάτες είναι απίστευτοι αθλητές

295
00:13:13,133 --> 00:13:14,499
όσο πάει η αντοχή,

296
00:13:14,500 --> 00:13:16,932
αλλά πολλά από αυτά
τσακώνονται σαν σκύλες.

297
00:13:16,933 --> 00:13:19,933
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

298
00:13:27,100 --> 00:13:30,099
ΤΥΣΟΝ: Έκαναν ένα χορευτικό πάρτι,
και ο κόσμος είπε ότι ήταν αγώνας.

299
00:13:30,100 --> 00:13:32,599
Ως πυγμάχος,
ήταν προσβλητικό για μένα.

300
00:13:32,600 --> 00:13:34,999
Και όπως συμβαίνει με κάθε
ατύχημα κοντά στην Ελβετία,

301
00:13:35,000 --> 00:13:37,567
ένας Άγιος Βερνάρδος είναι
ο πρώτος ανταποκρινόμενος.

302
00:13:39,333 --> 00:13:40,566
Είναι πραγματικά τυρφώδες.

303
00:13:40,567 --> 00:13:42,266
Προσπάθησαν να πληγώσουν ο ένας τον άλλον,

304
00:13:42,267 --> 00:13:44,432
αλλά είμαι ένας... ειρηνικός άνθρωπος.

305
00:13:44,433 --> 00:13:46,032
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

306
00:13:46,033 --> 00:13:47,600
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

307
00:13:50,000 --> 00:13:52,866
Παρακαλώ!
Όχι! Όχι! σε παρακαλώ!

308
00:13:52,867 --> 00:13:54,633
Όχι! Όχι! Παρακαλώ! Είμαι γυμνός!

309
00:13:54,634 --> 00:13:56,833
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Παρακαλώ βάλτε με κάτω!

310
00:13:56,834 --> 00:13:58,633
Όλα όσα έκανα εκείνη τη μέρα,

311
00:13:58,634 --> 00:14:00,399
Το έκανα σε αυτοάμυνα.

312
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
ΧΑΜΜ: Γαλλικές αρχές
επιτέλους έφτασε

313
00:14:02,200 --> 00:14:03,999
και βάλε το kibosh
στα φράκα.

314
00:14:04,000 --> 00:14:05,733
Η πρώτη μέρα ακυρώθηκε,

315
00:14:05,734 --> 00:14:07,932
αλλά χωρίς σοβαρούς τραυματισμούς,
ο αγώνας ήταν αναμενόμενος

316
00:14:07,933 --> 00:14:09,499
να συνεχίσει την επόμενη μέρα,

317
00:14:09,500 --> 00:14:12,266
αν δεν ήταν
για ένα εγκαταλειμμένο μπουκάλι νερό.

318
00:14:12,267 --> 00:14:14,299
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

319
00:14:14,300 --> 00:14:16,600
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

320
00:14:31,500 --> 00:14:32,666
(ΚΛΙΚ)
Αχ!

321
00:14:32,667 --> 00:14:34,999
(ΓΕΛΙΑ) Ωχ!

322
00:14:35,000 --> 00:14:36,133
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Ουου!

323
00:14:40,600 --> 00:14:41,799
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

324
00:14:41,800 --> 00:14:44,065
Αν πάρεις πολύ δυνατά
μια δόση αμφεταμινών,

325
00:14:44,066 --> 00:14:47,199
μπορούν να δράσουν
ως εξαιρετικά ισχυρό αφροδισιακό.

326
00:14:47,200 --> 00:14:48,899
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

327
00:14:48,900 --> 00:14:49,999
Όχι, όχι, όχι.
Oui.

328
00:14:50,000 --> 00:14:52,634
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Όχι!

329
00:14:53,667 --> 00:14:55,634
Όχι! Όχι!

330
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Όχι.

331
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
Όχι.
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

332
00:15:01,800 --> 00:15:02,899
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

333
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

334
00:15:09,166 --> 00:15:11,566
Όταν πήρα ένα μεγάλο
δόση αμφεταμινών,

335
00:15:11,567 --> 00:15:14,466
Κατέληξα να κάνω σεξ με έναν...

336
00:15:14,467 --> 00:15:16,467
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

337
00:15:18,367 --> 00:15:20,566
Ω, πρέπει να δοκιμάσουμε κάθε φάρμακο
στην απαγορευμένη λίστα μας,

338
00:15:20,567 --> 00:15:21,833
έτσι ξέρουμε τι
έχουμε να κάνουμε με.

339
00:15:21,834 --> 00:15:23,999
Βασικά ζωγραφίζω τι
οι εμπειρίες είναι σαν,

340
00:15:24,000 --> 00:15:26,233
για να θυμάμαι
τα αποτελέσματα κάθε φαρμάκου.

341
00:15:27,267 --> 00:15:28,699
Θα θέλατε να τα δείτε;

342
00:15:28,700 --> 00:15:32,666
Λοιπόν, αυτό ζωγράφισα
ενώ έπαιρνα αμφεταμίνες.

343
00:15:32,667 --> 00:15:36,099
Κάπως έτσι ένιωσα
όταν έκανα το φάρμακο.

344
00:15:36,100 --> 00:15:38,100
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

345
00:15:39,700 --> 00:15:41,266
Ναι.

346
00:15:41,267 --> 00:15:44,499
Αυτό είναι όταν
Έκανα κρακ κοκαΐνη,

347
00:15:44,500 --> 00:15:47,332
έτσι μπορείτε να δείτε πόσο παρόμοια
τα δύο φάρμακα είναι.

348
00:15:47,333 --> 00:15:49,300
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

349
00:15:52,300 --> 00:15:54,666
Α, αυτό είναι από
όταν έκανα μεθ.

350
00:15:54,667 --> 00:15:58,799
Έτσι, μπορείτε να δείτε ότι η μεθαμφεταμίνη είναι πολύ
διαφορετικό φάρμακο από τα άλλα δύο.

351
00:15:58,800 --> 00:16:01,532
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

352
00:16:01,533 --> 00:16:03,199
Ναι.

353
00:16:03,200 --> 00:16:04,634
Και όλα αυτά είναι προς πώληση.

354
00:16:05,834 --> 00:16:07,833
ΧΑΜΜ: Σε μια προσπάθεια να
καταπνίξει τη φρενίτιδα των μέσων ενημέρωσης,

355
00:16:07,834 --> 00:16:09,299
το μπουκάλι νερού που δημιουργήθηκε,

356
00:16:09,300 --> 00:16:11,499
Ο Ditmer Klerken πραγματοποίησε συνέντευξη Τύπου.
(ΡΕΠΟΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

357
00:16:11,500 --> 00:16:14,399
Ντίτμερ, Ντίτμερ. Υπάρχουν αναφορές
που ρωτούσες κάθε καβαλάρη

358
00:16:14,400 --> 00:16:17,232
για 50.000 $ αν δεν ήθελαν
να υποβληθεί σε ναρκωτικό έλεγχο.

359
00:16:17,233 --> 00:16:19,165
Είναι... αλήθεια;
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

360
00:16:19,166 --> 00:16:22,532
Δηλαδή όχι. Γαμώ! Όχι, εννοώ...
όχι, εννοώ ότι δεν είναι... δεν είναι αλήθεια.

361
00:16:22,533 --> 00:16:24,266
Αχ γαμ! (ΡΟΥΧΑΖΕΙ) Αχ.

362
00:16:24,267 --> 00:16:25,733
Τώρα παιδιά δεν είστε ποτέ
θα με πιστέψει

363
00:16:25,734 --> 00:16:27,532
γιατί είπα
ήταν αλήθεια αμέσως.

364
00:16:27,533 --> 00:16:29,599
Αλλά όχι, όχι, όχι, αυτό είναι...
αυτό δεν είναι αλήθεια.

365
00:16:29,600 --> 00:16:32,699
Ξέρει όμως κανείς
αν παραδεχτείς κάτι

366
00:16:32,700 --> 00:16:34,199
σαν να παίρνεις δωροδοκίες

367
00:16:34,200 --> 00:16:36,666
και δίνεις όλα τα λεφτά
πίσω, για παράδειγμα,

368
00:16:36,667 --> 00:16:39,499
σημαίνει αυτό
θα μπορούσατε να κρατήσετε τη δουλειά σας;

369
00:16:39,500 --> 00:16:41,833
Αχ! Τι τρελό
υποθετική ερώτηση.

370
00:16:41,834 --> 00:16:43,366
Πού να ανέβω κιόλας
με αυτά τα πράγματα;

371
00:16:43,367 --> 00:16:46,099
Και κανείς δεν με ρωτάει
αν απατώ τη γυναίκα μου,

372
00:16:46,100 --> 00:16:47,899
γιατί είμαι. Αχ! αστειεύομαι.
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΜΕΣΑ)

373
00:16:47,900 --> 00:16:49,399
Όχι, όχι. Σκατά!

374
00:16:49,400 --> 00:16:51,965
ΧΑΜ: Και ένας ένας,
σχεδόν κάθε συμμετέχων

375
00:16:51,966 --> 00:16:54,932
στον αγώνα αποκλείστηκε
για την αποστολή των χρημάτων δωροδοκίας.

376
00:16:54,933 --> 00:16:59,965
Από τους 170 αναβάτες που συμμετείχαν,
μόνο πέντε δεν έστειλαν επιταγές.

377
00:16:59,966 --> 00:17:01,599
Με μόνο πέντε αναβάτες να απομένουν,

378
00:17:01,600 --> 00:17:03,599
φαινόταν η περιοδεία
θα ακυρώνονταν.

379
00:17:03,600 --> 00:17:06,032
Δεν πλήρωσα τον Ντίτμερ.
Τι να κάνω;

380
00:17:06,033 --> 00:17:08,833
Αλλά αν τελειώσουν τον αγώνα,
τότε τιμωρούμαι για τι;

381
00:17:08,834 --> 00:17:10,799
Γιατί να με τιμωρήσει;
Κοίτα με.

382
00:17:10,800 --> 00:17:12,932
Βάζεις λίγη κόκα-α
στη μύτη σου, κάνε ένα σκατά,

383
00:17:12,933 --> 00:17:14,733
να κάνεις υπέροχο σεξ,
ξυπνήστε την επόμενη μέρα,

384
00:17:14,734 --> 00:17:16,733
και είσαι
σαν... πρωταθλητής.

385
00:17:16,734 --> 00:17:19,232
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Είσαι τρελός;

386
00:17:19,233 --> 00:17:21,766
Σε μια πρωτόγνωρη απόφαση,

387
00:17:21,767 --> 00:17:23,499
η UCI αποφάσισε να το επιτρέψει

388
00:17:23,500 --> 00:17:25,099
το Tour de France για να συνεχιστεί

389
00:17:25,100 --> 00:17:27,299
μόνο με τα πέντε
εναπομείναντες ποδηλάτες,

390
00:17:27,300 --> 00:17:30,766
την τελική πεντάδα, την οποία εγώ
μεταγλωττίζω το The Fab 5.

391
00:17:30,767 --> 00:17:32,633
Το άκουσες εδώ πρώτα,
κυρίες και κύριοι,

392
00:17:32,634 --> 00:17:36,532
αυτοί οι πέντε αναβάτες θα είναι για πάντα
να είναι γνωστό ως The Fab 5.

393
00:17:36,533 --> 00:17:38,466
(ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ)
HAMM: Δεν πρέπει να συγχέεται με το Fab Five,

394
00:17:38,467 --> 00:17:40,799
η ομάδα μπάσκετ του Μίσιγκαν που
τελικά έγινε πολύ πιο διάσημος.

395
00:17:40,800 --> 00:17:42,266
(ΑΝΤΡΑΣ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Ποιος είναι αυτός;

396
00:17:42,267 --> 00:17:43,666
(ΑΝΤΡΑΣ 2 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Αυτός είναι ο Κρις Γουέμπερ.

397
00:17:43,667 --> 00:17:45,266
ΑΝΤΡΑΣ: Τι;
MAN 2: Από το λάθος Fab Five.

398
00:17:45,267 --> 00:17:47,266
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, γαμώτο. Ποιος... γιατί έκανε...
γιατί τον έφερες εδώ;

399
00:17:47,267 --> 00:17:48,699
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν ξέρω.
Κάποιος γάμησε.

400
00:17:48,700 --> 00:17:50,232
ΑΝΤΡΑΣ: Τι υποτίθεται
να κάνει με αυτόν τον τύπο;

401
00:17:50,233 --> 00:17:52,965
ΑΝΤΡΑΣ 2: Απλά περίμενε μέχρι να πάει
το μπάνιο και μετά φεύγουμε όλοι.

402
00:17:52,966 --> 00:17:55,165
WRIGHT:
Εδώ είμαστε, Στάδιο 2,

403
00:17:55,166 --> 00:17:59,099
Tour de France!
Είναι μια διαδρομή 250 χιλιομέτρων

404
00:17:59,100 --> 00:18:02,232
μέσα από επίπεδες πεδιάδες
από τη Βασιλεία στη Νάνσυ.

405
00:18:03,600 --> 00:18:06,165
Εδώ είμαστε,
Tour de France, δεύτερη μέρα,

406
00:18:06,166 --> 00:18:08,633
και ιππεύω
δίπλα στους αναβάτες,

407
00:18:08,634 --> 00:18:11,699
παίρνοντας τη σέσουλα κατευθείαν από
το στόμα του αλόγου, ας πούμε.

408
00:18:11,700 --> 00:18:14,965
Και προς έκπληξη κανενός,
είναι ο JuJu στο προβάδισμα.

409
00:18:14,966 --> 00:18:17,866
Πραγματικά εντυπωσιάστηκα,
τι σπουδαίος αναβάτης ήταν ο Ρεξ.

410
00:18:17,867 --> 00:18:20,132
Δηλαδή, ήταν ακριβώς εκεί
στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας

411
00:18:20,133 --> 00:18:22,065
τις περισσότερες φορές
με αυτό το μικρόφωνο.

412
00:18:22,066 --> 00:18:24,299
Καβαλούσε με τον μεγαλύτερο
ποδηλάτες στον κόσμο.

413
00:18:24,300 --> 00:18:26,499
Λοιπόν, είναι μόνο η δεύτερη μέρα.
Μην αυτοκτονήσεις.

414
00:18:26,500 --> 00:18:27,965
Έχω άλλες τρεις εβδομάδες μπροστά.

415
00:18:27,966 --> 00:18:30,099
Δεν αυτοκτονώ.

416
00:18:30,100 --> 00:18:33,499
Είμαι ποτέ να μην πεθάνω,
όχι με ποδήλατο.

417
00:18:33,500 --> 00:18:35,299
Αυτό είναι σίγουρο.

418
00:18:35,300 --> 00:18:37,366
ΧΑΜΜ:
Και ο JuJu δεν πέθανε εκείνη την ημέρα,

419
00:18:37,367 --> 00:18:39,532
αλλά τελικά το έκανε,
όπως ξέρεις,

420
00:18:39,533 --> 00:18:41,699
γιατί το δείξαμε
σε σένα στην αρχή.

421
00:18:41,700 --> 00:18:44,899
Αλλά εκείνη τη μέρα, έζησε
και κέρδισε την κίτρινη φανέλα,

422
00:18:44,900 --> 00:18:48,633
τότε γιόρτασε εκείνο το βράδυ
με ένα καλά κερδισμένο μασάζ.

423
00:18:48,634 --> 00:18:51,266
Κάθε βράδυ, οι εξαντλημένοι μύες

424
00:18:51,267 --> 00:18:54,266
πρέπει να μαλακώσει σε ετοιμότητα
για τα βασανιστήρια που έρχονται.

425
00:18:54,267 --> 00:18:57,165
Η διόγκωση των αναβατών,
ξυρισμένος τετρακέφαλος

426
00:18:57,166 --> 00:18:59,065
και λείους, τεντωμένους μηριαίους

427
00:18:59,066 --> 00:19:01,499
απαιτούν βαθύ μασάζ ιστών

428
00:19:01,500 --> 00:19:03,466
με τα καλύτερα διαθέσιμα λάδια

429
00:19:03,467 --> 00:19:04,999
και δυνατά δάχτυλα.

430
00:19:05,000 --> 00:19:09,065
Όλα αυτά συσσώρευαν γαλακτικό οξύ
μπορεί τελικά να εκσπερματωθεί.

431
00:19:09,066 --> 00:19:12,165
(ΟΙ ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

432
00:19:12,166 --> 00:19:15,032
Μετά από αυτό, πέρασα
έξω, αλλά όχι πριν,

433
00:19:15,033 --> 00:19:16,633
θυμάμαι, φτιάχνω
υπόσχονται όλοι

434
00:19:16,634 --> 00:19:18,366
να οδηγούν εναλλάξ μπροστά

435
00:19:18,367 --> 00:19:19,799
ώστε οι υπόλοιποι να μπορούσαμε να σχεδιάσουμε.

436
00:19:19,800 --> 00:19:23,099
Πρέπει να το κατεβάσεις λίγο
εκεί, JuJu. πας πολύ σκληρά.

437
00:19:23,100 --> 00:19:24,899
Ο Μάρτι έχει δίκιο.
Είμαστε μόνο οι πέντε.

438
00:19:24,900 --> 00:19:26,666
Ναι, πρέπει να συνεργαστούμε,

439
00:19:26,667 --> 00:19:28,599
και όλοι αρχίζουν να συντάσσουν
ο ένας για τον άλλον.

440
00:19:28,600 --> 00:19:31,699
Ένα από τα πιο σημαντικά
στοιχεία της ποδηλασίας είναι η σύνταξη,

441
00:19:31,700 --> 00:19:35,633
και τότε είναι που οι ποδηλάτες εναλλάσσονται
σπάζοντας τον άνεμο στο μπροστινό μέρος του πακέτου.

442
00:19:35,634 --> 00:19:37,866
Είναι πολύ πιο δύσκολο
στον αναβάτη μπροστά,

443
00:19:37,867 --> 00:19:40,833
αλλά όλοι πίσω του
ξοδεύει πολύ λιγότερη ενέργεια.

444
00:19:43,133 --> 00:19:45,833
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Τι στο διάολο, φίλε; είπαμε
θα ήμασταν εναλλάξ στο προβάδισμα.

445
00:19:45,834 --> 00:19:47,499
Ναι, δεν είναι η σειρά μου.

446
00:19:47,500 --> 00:19:48,899
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Λοιπόν, είναι
ούτε η σειρά μου.

447
00:19:48,900 --> 00:19:50,499
JuJu, παίρνεις το προβάδισμα.

448
00:19:50,500 --> 00:19:52,399
Λέω, "μάγκες,
τι έγινε με το σχέδιο;»

449
00:19:52,400 --> 00:19:53,833
Ξέρεις, κανείς δεν ήθελε
να κάνει τη δουλειά.

450
00:19:53,834 --> 00:19:55,165
Όλοι απλώς επιβραδύνουν.

451
00:19:55,166 --> 00:19:57,132
Ξέρεις, υπάρχει
Ένα παλιό ρητό στη Νιγηρία:

452
00:19:57,133 --> 00:20:01,133
Δεν υπάρχει τιμή
ανάμεσα σε αιματοκλέφτες διαμαντιών;

453
00:20:03,066 --> 00:20:04,866
Νομίζω ότι αυτό ίσχυε
σε αυτή την περίπτωση.

454
00:20:04,867 --> 00:20:07,766
Κανείς δεν θα οδηγούσε μπροστά, οπότε...

455
00:20:07,767 --> 00:20:09,999
οπότε ήμασταν όλοι ανταγωνιστικοί
να είναι πίσω.

456
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
ΧΑΜΜ: Στο επόμενο
επτά ημέρες,

457
00:20:12,000 --> 00:20:14,132
οι καβαλάρηδες σύρθηκαν
σε όλη τη Γαλλία,

458
00:20:14,133 --> 00:20:16,165
ο καθένας απρόθυμος να αναλάβει την ηγεσία.

459
00:20:16,166 --> 00:20:18,932
Αρκεί να πούμε,
κατά τη διάρκεια αυτής της ενότητας,

460
00:20:18,933 --> 00:20:21,267
ο αγώνας ήταν βαρετός.

461
00:20:22,500 --> 00:20:24,699
WRIGHT:
Εδώ είμαστε, στάδιο ένατο,

462
00:20:24,700 --> 00:20:26,566
η μονοτονία συνεχίζεται.
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΑΣΟΥΜΕΝΕΙ)

463
00:20:26,567 --> 00:20:29,733
WRIGHT: Τώρα είναι
πέρασε μια ηλικιωμένη κυρία.

464
00:20:29,734 --> 00:20:31,734
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

465
00:20:33,834 --> 00:20:35,100
(ΤΣΦΑΛΙΑ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ ΘΡΟΥΡΙΖΟΥΝ, ΚΛΑΚ)

466
00:20:38,267 --> 00:20:40,567
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

467
00:20:45,166 --> 00:20:46,867
(ΑΝΤΡΑΣ 2 ΜΙΛΑΕΙ)

468
00:21:01,734 --> 00:21:04,099
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

469
00:21:04,100 --> 00:21:07,599
Slim, έκανες καταπληκτικά
δουλειά, ιππασία πιο αργά σήμερα.

470
00:21:07,600 --> 00:21:09,633
Πώς αντέχεις
με αυτόν τον ρυθμό;

471
00:21:09,634 --> 00:21:12,666
Ξέρεις, Ρεξ, η ιππασία έτσι έχει δώσει
έχω την ευκαιρία να σταματήσω πραγματικά και να κοιτάξω γύρω μου.

472
00:21:12,667 --> 00:21:14,965
Ναι, εννοώ, κοίτα που είμαστε.

473
00:21:14,966 --> 00:21:16,733
Είναι όμορφα εδώ έξω.

474
00:21:16,734 --> 00:21:19,166
Δικαίωμα. Σίγουρος.

475
00:21:20,333 --> 00:21:22,699
Ναι, λοιπόν, τι είναι επόμενο για σένα;

476
00:21:22,700 --> 00:21:24,432
Ουάου, ουα, ουα, στάσου, Ρεξ.

477
00:21:24,433 --> 00:21:25,633
Καθυστερώ.
Καθυστερώ. Καθυστερώ.

478
00:21:27,800 --> 00:21:29,132
Γεια σου.

479
00:21:29,133 --> 00:21:31,000
Εκεί γνώρισα τη Φαμπιέν.

480
00:21:34,533 --> 00:21:35,966
Ω.

481
00:21:37,300 --> 00:21:38,599
Ναι, με συγχωρείτε για μια στιγμή.

482
00:21:38,600 --> 00:21:40,299
Πρέπει να δω περίπου
κάτι εδώ.

483
00:21:40,300 --> 00:21:42,599
Δικαίωμα.
(ΓΕΛΑ)

484
00:21:42,600 --> 00:21:45,332
Αυτός είναι ο Slim Robinson,
παίρνοντας μια στιγμή

485
00:21:45,333 --> 00:21:47,633
για να απολαύσετε πραγματικά τη ζωή.

486
00:21:47,634 --> 00:21:48,965
Καταλαβαίνω απόλυτα
τι έκανε ο Σλιμ.

487
00:21:48,966 --> 00:21:50,667
Μερικές φορές απλά
χρειάζεται τάιμ άουτ.

488
00:21:52,600 --> 00:21:55,199
ΧΑΜΜ: Αλλά η αργή οδήγηση
ξαφνικά έφτασε στο τέλος της

489
00:21:55,200 --> 00:21:58,199
όταν ένας θορυβώδης οπαδός
ξύπνησε ένας κοιμισμένος γίγαντας.

490
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

491
00:22:01,233 --> 00:22:02,833
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ) Τι στο διάολο
μου είπες;

492
00:22:02,834 --> 00:22:05,566
Σήμερα ένας άντρας λέει στον Γκουστάβ
Δεν μπορώ να οδηγήσω γρήγορα,

493
00:22:05,567 --> 00:22:07,299
αλλά μπορώ να οδηγήσω πολύ γρήγορα.
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

494
00:22:07,300 --> 00:22:08,733
Θα θέσω τώρα ερωτήσεις.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γκουστάβ!

495
00:22:08,734 --> 00:22:10,999
Gustav, η ερώτησή μου είναι,
μπορείς να οδηγήσεις γρήγορα;

496
00:22:11,000 --> 00:22:12,833
Γαμήσου! Επόμενη ερώτηση.

497
00:22:12,834 --> 00:22:14,599
Ναι, γεια.
Μπορείτε να οδηγήσετε γρήγορα;

498
00:22:14,600 --> 00:22:17,932
Γαμήσου! Αύριο θα το κάνω
οδήγησε απίστευτα γρήγορα

499
00:22:17,933 --> 00:22:19,566
και να αποδείξετε σε όλους ότι κάνετε λάθος!

500
00:22:19,567 --> 00:22:22,099
Ο αγώνας ξεκινά τώρα!

501
00:22:22,100 --> 00:22:25,566
WRIGHT: Και ο Gustav Ditters κάνει
καλά στην υπόσχεσή του. (ΦΩΝΑΖΕΙ)

502
00:22:25,567 --> 00:22:27,799
WRIGHT:
Ο αγώνας ξεκινά τώρα.

503
00:22:27,800 --> 00:22:31,599
Σκίζει απολύτως το
Τα Πυρηναία σαν δαιμονισμένοι.

504
00:22:31,600 --> 00:22:34,232
Έστω και λαμβάνοντας υπόψη
ανάπαυση των τελευταίων 10 ημερών,

505
00:22:34,233 --> 00:22:36,132
αυτή την παράσταση
είναι εκτός τσαρτ!

506
00:22:36,133 --> 00:22:38,932
δεν ξέρω
τι έχει μπει σε αυτόν τον τύπο.

507
00:22:38,933 --> 00:22:41,899
ΧΑΜΜ: Κανείς δεν ήξερε τι είχε συμβεί
στον Gustav Ditters εκείνη την ημέρα,

508
00:22:41,900 --> 00:22:44,633
αλλά πολλοί υποψιάζονταν
κάτι είχε, κυριολεκτικά.

509
00:22:44,634 --> 00:22:47,199
Η ρύθμιση εγγραφών είναι στάνταρ
πρωτόκολλο για τον Γύρο της Γαλλίας,

510
00:22:47,200 --> 00:22:49,866
αλλά όταν καταρρίπτεις δίσκους
και κάψει ένα βουνό

511
00:22:49,867 --> 00:22:52,299
με ρυθμό οι περισσότεροι σπρίντερ
επιτύχει σε επίπεδη γη,

512
00:22:52,300 --> 00:22:54,965
προκύπτουν υποψίες.
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

513
00:22:54,966 --> 00:22:56,766
Έλα, έλα.
Πώς χτυπάς

514
00:22:56,767 --> 00:22:58,733
ένας άντρας στα ναρκωτικά αν
δεν πας ναρκωτικά;

515
00:22:58,734 --> 00:23:00,666
ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε. Μήπως μόλις
παραδέχεσαι ότι παίρνεις ναρκωτικά;

516
00:23:00,667 --> 00:23:03,199
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

517
00:23:03,200 --> 00:23:06,599
HAMM: Ο JuJu δεν ήταν ο μόνος
καχύποπτος για τη νέα ενέργεια του Γκουστάβ.

518
00:23:06,600 --> 00:23:08,932
Κύριε Ditters, είμαστε αστυνομία!

519
00:23:08,933 --> 00:23:11,766
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

520
00:23:11,767 --> 00:23:13,633
Δεν είναι αίμα.
Δεν είναι αίμα.

521
00:23:13,634 --> 00:23:15,532
(ΓΕΛΙΑ)

522
00:23:15,533 --> 00:23:17,532
Είναι το Gatorade.
θα το πιω τωρα.

523
00:23:17,533 --> 00:23:19,766
Δώσε μου το Gatorade!
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

524
00:23:19,767 --> 00:23:22,099
Δώσε μου το αίμα!
Δώσε μου το αίμα!

525
00:23:22,100 --> 00:23:24,699
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

526
00:23:24,700 --> 00:23:27,566
ΧΑΜΜ: Ντόπινγκ αίματος. Οι περισσότεροι άνθρωποι
είναι εξοικειωμένοι με τον όρο,

527
00:23:27,567 --> 00:23:29,666
αλλά πώς ακριβώς λειτουργεί;

528
00:23:29,667 --> 00:23:32,399
Για να καταλάβεις το ντόπινγκ,
πρέπει πρώτα να καταλάβουμε

529
00:23:32,400 --> 00:23:34,099
η λειτουργία
των ερυθρών αιμοσφαιρίων.

530
00:23:34,100 --> 00:23:36,600
(ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΤΑΙΝΙΟΥ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

531
00:23:38,600 --> 00:23:42,432
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
(ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ TWEET)

532
00:23:42,433 --> 00:23:44,599
Γεια, είμαι ερυθρό αιμοσφαίριο,

533
00:23:44,600 --> 00:23:47,532
και είναι ο πιο κοινός τύπος
των κυττάρων του αίματος στο σώμα σας.

534
00:23:47,533 --> 00:23:49,099
Σωστά αγόρι μου!

535
00:23:49,100 --> 00:23:53,165
Η δουλειά μας είναι ίσως η πιο πολύ
σημαντικό στην κυκλοφορία του αίματος.

536
00:23:53,166 --> 00:23:54,999
Είμαστε οι ντελίβερι,

537
00:23:55,000 --> 00:23:58,499
παροχή οξυγόνου σε όλους
τα κύτταρα του σώματος.

538
00:23:58,500 --> 00:24:00,666
Δουλεύουμε παράλληλα
τα άλλα αιμοσφαίρια,

539
00:24:00,667 --> 00:24:02,199
όπως τα αιμοπετάλια...
Γεια-ω!

540
00:24:02,200 --> 00:24:04,065
Ποιοι είναι οι κατασκευαστές...
Ωχ!

541
00:24:04,066 --> 00:24:07,799
Και τα λευκά αιμοσφαίρια, που
είναι η αστυνομία εδώ γύρω.

542
00:24:07,800 --> 00:24:09,733
Έχει όπλο!
Τι;

543
00:24:09,734 --> 00:24:11,866
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

544
00:24:11,867 --> 00:24:13,965
Ω Θεέ μου!
Είναι γαμημένος νεκρός!

545
00:24:13,966 --> 00:24:16,532
Εντάξει, ηρέμησε... ηρέμησε.
Απλώς κάναμε τη δουλειά μας.

546
00:24:16,533 --> 00:24:17,932
Γουρούνια! Γουρούνια!

547
00:24:17,933 --> 00:24:19,833
Ας καούμε
αυτή η μαμά κάτω!

548
00:24:19,834 --> 00:24:22,232
Σκοτώστε αυτές τις λευκές μαμάδες!

549
00:24:22,233 --> 00:24:25,065
Όχι! Μην μου κάψετε το μαγαζί!
Είμαι στο πλευρό σου!

550
00:24:25,066 --> 00:24:26,232
Ναι, κάψτε το!

551
00:24:26,233 --> 00:24:28,232
Στάση! Είμαστε απλά
επίθεση στον εαυτό μας!

552
00:24:28,233 --> 00:24:30,666
Είναι πλήρες AIDS εδώ μέσα!

553
00:24:30,667 --> 00:24:33,299
(ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ)
ΧΑΜΜ: Ο εμψυχωτής του κομματιού που συνεχίζει

554
00:24:33,300 --> 00:24:35,532
ήταν μια γυναίκα με το όνομα
Victoria Young.

555
00:24:35,533 --> 00:24:38,299
Ήμουν αρχικά μια
εμψυχωτής για το Sesame Street,

556
00:24:38,300 --> 00:24:39,866
αλλά μετά πήρα
απολύθηκε από τον Χένσον,

557
00:24:39,867 --> 00:24:42,366
γιατί δεν μπορούσα
σχεδιάστε αρκετά γρήγορα.

558
00:24:42,367 --> 00:24:44,566
Η Sesame Street ήταν επίσης δυστυχισμένη

559
00:24:44,567 --> 00:24:47,499
με τη δημιουργία μου του
χαρακτήρας Huey Black.

560
00:24:47,500 --> 00:24:50,032
Heya, Huey! Θέλεις
παίξω ένα παιχνίδι αριθμών;

561
00:24:50,033 --> 00:24:51,499
Σκάσε το διάολο!

562
00:24:51,500 --> 00:24:55,366
Τέλος πάντων, Gustav Ditters
ήταν ντόπινγκ αίματος,

563
00:24:55,367 --> 00:24:57,266
αλλά όχι όπως θα περίμενες.

564
00:24:57,267 --> 00:25:00,199
Οι ποδηλάτες ντοπάρουν για να πάρουν
ανεβαίνουν τα μέγιστα επίπεδα VO2,

565
00:25:00,200 --> 00:25:03,266
οπότε ο Γκούσταβ σκέφτηκε: «Γιατί
μην προσθέσετε ερυθρά αιμοσφαίρια

566
00:25:03,267 --> 00:25:05,965
«από το πλάσμα με
το υψηλότερο μέγιστο επίπεδο VO2

567
00:25:05,966 --> 00:25:08,032
στη Γη;"
Ένα τσιτάχ.

568
00:25:08,033 --> 00:25:11,099
Ακριβώς επειδή έχω αίμα τσιτάχ
δεν με κάνει τσίτα!

569
00:25:11,100 --> 00:25:13,032
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

570
00:25:13,033 --> 00:25:15,399
Τσιτάχ. Αν έχω
αίμα τσίτα μέσα μου,

571
00:25:15,400 --> 00:25:17,199
Δεν είμαι τσιτάχ, ναι;

572
00:25:17,200 --> 00:25:18,599
Δεν ήμουν ποτέ τσίτα.

573
00:25:18,600 --> 00:25:20,332
Η UCI θα έπρεπε να έχει
κατάλαβε ότι.

574
00:25:20,333 --> 00:25:23,699
Αν βάλεις αίμα τσιτάχ μέσα σου,
δεν θα σε έκανε τσίτα.

575
00:25:23,700 --> 00:25:25,232
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

576
00:25:25,233 --> 00:25:26,399
Τι έχεις
πρόβλημα με;

577
00:25:26,400 --> 00:25:28,866
Ο τρόπος που λέω τσιτάχ
ή ο τρόπος που λέω "cheat-ah";

578
00:25:28,867 --> 00:25:30,532
ΧΑΜΜ: Είτε ήταν
αποτελεσματικό ή όχι,

579
00:25:30,533 --> 00:25:33,399
Ο Γκούσταβ όντως πρόσθεσε ένα ξένο
ουσία στο σώμα του.

580
00:25:33,400 --> 00:25:36,566
Και για να το κάνει, ήταν
αποκλεισμένο ως τσίτα.

581
00:25:36,567 --> 00:25:37,965
(ΒΡΟΧΗ)

582
00:25:37,966 --> 00:25:40,299
Και την επόμενη μέρα,
το πεδίο στένεψε ακόμη περισσότερο

583
00:25:40,300 --> 00:25:43,332
όταν πήρε ο JuJu Peppi
η μοιραία πτώση του από έναν γκρεμό.

584
00:25:43,333 --> 00:25:44,932
ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά! (ΣΚΡΑΣΕΙ)

585
00:25:44,933 --> 00:25:47,866
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ άνθρωπε!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έσκισε το πουλί του!

586
00:25:47,867 --> 00:25:51,266
Οι άνθρωποι ναρκωτικά. Ναι.
Ρισκάρουν τη ζωή τους,

587
00:25:51,267 --> 00:25:53,199
αλλά, ξέρετε, αυτό είναι ένα άθλημα

588
00:25:53,200 --> 00:25:55,699
με εκατοντάδες κυριολεκτικά
δολάρια στη γραμμή,

589
00:25:55,700 --> 00:25:57,165
και δεκάδες θαυμαστές.

590
00:25:57,166 --> 00:25:59,866
Το... ποντάρισμα είναι μεσαίο!

591
00:25:59,867 --> 00:26:02,065
HAMM: Μέχρι το στάδιο 14,
Ο Μάρτι και ο Άντριαν ήταν

592
00:26:02,066 --> 00:26:03,633
οι μόνοι αναβάτες έμειναν
στον αγώνα.

593
00:26:03,634 --> 00:26:07,099
Ο Σλιμ Ρόμπινσον ήταν ακόμα πίσω
στα περίχωρα του Μαρσάν.

594
00:26:07,100 --> 00:26:08,965
Μου αρέσει εδώ.
Διακοπή του αγώνα

595
00:26:08,966 --> 00:26:10,499
ήταν η καλύτερη απόφαση
έφτιαξα ποτέ.

596
00:26:10,500 --> 00:26:12,733
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

597
00:26:12,734 --> 00:26:14,866
Μόλις δούλευε
η φάρμα με τη Φαμπιέν.

598
00:26:14,867 --> 00:26:17,266
Παράγουμε γαλακτοκομικά εδώ...
γάλα, γιαούρτι και τυρί.

599
00:26:17,267 --> 00:26:20,633
Ξέρεις, μου αρέσει να το περιποιούμαι
γης, αρμέγοντας τις αγελάδες,

600
00:26:20,634 --> 00:26:22,599
γαμώντας τα σκατά από τη Φαμπιέν.

601
00:26:22,600 --> 00:26:24,599
Απλώς μου ταίριαζαν όλα.

602
00:26:24,600 --> 00:26:26,266
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

603
00:26:26,267 --> 00:26:28,366
Ακόμα κάνω ποδήλατο κάθε μέρα,

604
00:26:28,367 --> 00:26:30,599
μόνο τώρα είναι να
παραδίδουμε το γαλακτοκομείο μας.

605
00:26:30,600 --> 00:26:33,499
Το μόνο πράγμα που τρέχω τώρα είναι
την ημερομηνία λήξης στο γάλα μας.

606
00:26:33,500 --> 00:26:35,166
(ΓΕΛΑΕΙ, ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

607
00:26:36,267 --> 00:26:38,366
Θα πρέπει να σημειωθεί,
όμως, ότι μάλλον είμαι

608
00:26:38,367 --> 00:26:41,199
το πρώτο μαύρο
Γάλλος γαλακτοπαραγωγός.

609
00:26:41,200 --> 00:26:42,999
Νούμερο ένα μωρό μου.

610
00:26:43,000 --> 00:26:45,232
ΧΑΜ: Έτσι,
εν αγνοία του Μάρτι,

611
00:26:45,233 --> 00:26:48,666
βρέθηκε στο ποδήλατο
η πρώτη μάχη των φύλων.

612
00:26:48,667 --> 00:26:51,999
Ήταν ακριβώς κάτω
το... στους δυο μας,

613
00:26:52,000 --> 00:26:53,699
πραγματικό ανταγωνιστικό,

614
00:26:53,700 --> 00:26:55,699
και μετά κάτι
συνέβη περίεργο.

615
00:26:55,700 --> 00:26:58,332
Άρχισα να παρατηρώ, όπως,
μικρά πράγματα για αυτόν,

616
00:26:58,333 --> 00:27:00,965
και άρχισα να νιώθω, «Εγώ
θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα»

617
00:27:00,966 --> 00:27:02,866
ή κάτι τέτοιο,
και αυτό ήταν περίεργο,

618
00:27:02,867 --> 00:27:04,366
γιατί έπρεπε
επικεντρώθηκε στη νίκη.

619
00:27:04,367 --> 00:27:07,032
Ράιτ: Και πρέπει
πες, Μάρτυ και Άντριαν,

620
00:27:07,033 --> 00:27:09,733
πραγματικά φαίνεται να απολαμβάνουν το καθένα
την παρέα των άλλων εκεί έξω.

621
00:27:09,734 --> 00:27:15,199
Νομίζω ότι ίσως ο Μάρτι να ήξερε ότι ήμουν
γυναίκα κάπου βαθιά μέσα του.

622
00:27:15,200 --> 00:27:18,466
Ράιτ: Και πάμε. Μοιάζει
επιτέλους κάνουμε αγώνα.

623
00:27:18,467 --> 00:27:20,766
Όχι, τραβάνε
για διάλειμμα.

624
00:27:20,767 --> 00:27:22,299
Τι διάολο είναι αυτό;

625
00:27:22,300 --> 00:27:25,165
Αν δεν το ήξερα
ότι ήταν αυτή

626
00:27:25,166 --> 00:27:26,766
πριν πάμε πίσω από αυτόν τον τοίχο,

627
00:27:26,767 --> 00:27:29,499
τζίφος, σίγουρα το έκανα μετά.

628
00:27:29,500 --> 00:27:32,999
ΜΠΑΤΟΝ: Ω ναι. Ω Θεέ. OUI!
ΧΑΣ: Ω ναι.

629
00:27:33,000 --> 00:27:35,499
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΟΜΟΝΟΙΑ)

630
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
ΣΚΥΡΑ:
Ω άνθρωπε.

631
00:27:38,100 --> 00:27:39,132
Ουι!

632
00:27:39,133 --> 00:27:41,332
Οι πιο σκληροπυρηνικοί
οι ποδηλάτες ξέρουν

633
00:27:41,333 --> 00:27:43,065
ότι εφευρέθηκε το ποδήλατο

634
00:27:43,066 --> 00:27:45,366
ώστε να μπορούσαν οι άντρες
γαμώ στους λόφους.

635
00:27:45,367 --> 00:27:47,132
Υποσχέθηκα να την κρατήσω μυστικό

636
00:27:47,133 --> 00:27:49,032
μόνο μεταξύ μας,

637
00:27:49,033 --> 00:27:52,532
και με αυτόν τον τρόπο, έγινα
κάτι σαν εικονίδιο γκέι.

638
00:27:52,533 --> 00:27:57,366
Ο Μάρτι και ο Άντριαν έγιναν οι πρώτοι
δημοσίως τους γκέι αθλητές,

639
00:27:57,367 --> 00:28:00,733
ενώ ταυτόχρονα είναι
σε μια ετεροφυλοφιλική σχέση.

640
00:28:00,734 --> 00:28:02,666
ΧΑΜΜ:
Η ρομαντική τους προσπάθεια

641
00:28:02,667 --> 00:28:04,099
ήταν καλά τεκμηριωμένη.

642
00:28:04,100 --> 00:28:07,432
Πιο όμορφα καλυμμένο
από τα γαλλικά ειδησεογραφικά κανάλια.

643
00:28:07,433 --> 00:28:09,899
Ο τρόπος που καλύπτουν οι Γάλλοι
οι αθλητικές εκδηλώσεις είναι πανέμορφες.

644
00:28:09,900 --> 00:28:11,199
Θα δω γαλλικά
αθλητισμός όλη την ώρα

645
00:28:11,200 --> 00:28:12,866
για να σκεφτώ καινούργιο
τρόπους πυροβολισμού πραγμάτων.

646
00:28:12,867 --> 00:28:15,032
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

647
00:28:15,033 --> 00:28:17,033
(ΜΠΑΤΟΝ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

648
00:28:25,367 --> 00:28:27,032
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Γεια σου!

649
00:28:27,033 --> 00:28:29,100
(ΜΠΑΤΟΝ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

650
00:28:35,867 --> 00:28:37,766
ABRAMS: Η κάλυψη του France 2
του Γύρου της Γαλλίας του 1982,

651
00:28:37,767 --> 00:28:39,199
δεν ήταν απλά
εντυπωσιακά πλάνα

652
00:28:39,200 --> 00:28:40,432
για να συλλάβει μια ειδησεογραφική ομάδα.

653
00:28:40,433 --> 00:28:42,199
Το ονομάζω πρωτοποριακό
πλάνα για ταινία, τελεία.

654
00:28:42,200 --> 00:28:43,833
Αυτό δεν ήταν το γαλλικό νέο κύμα.

655
00:28:43,834 --> 00:28:45,467
Αυτό ήταν το γαλλικό ειδησεογραφικό κύμα.

656
00:28:46,834 --> 00:28:48,200
Μην το βάζετε στην ταινία.
Αυτό, εμ...

657
00:28:49,367 --> 00:28:51,133
Είναι πολύ καλή γραμμή.
Θέλω να το κάνω σωστά.

658
00:28:53,233 --> 00:28:54,367
Αυτό δεν ήταν το γαλλικό νέο κύμα.

659
00:28:55,433 --> 00:28:56,734
Ήταν το γαλλικό κύμα ειδήσεων.

660
00:28:58,900 --> 00:29:00,499
Αυτό ήταν.

661
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
(ΠΑΙΖΕΙ το "ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΝΤΟΥΕΤΟ" του DELIBES)

662
00:29:06,100 --> 00:29:08,666
Δέσαμε ένα σκοινί στα ποδήλατά μας

663
00:29:08,667 --> 00:29:11,833
οπότε... θα υπήρχε
κανένας νικητής

664
00:29:11,834 --> 00:29:13,466
και δεν θα υπήρχαν χαμένοι.

665
00:29:13,467 --> 00:29:15,432
Θα ήμασταν πάντα μαζί.

666
00:29:15,433 --> 00:29:16,932
Λοιπόν, για να δούμε τον Μάρτυ να πρωτοστατεί

667
00:29:16,933 --> 00:29:19,299
και η αγάπη με στεναχώρησε τόσο πολύ,

668
00:29:19,300 --> 00:29:21,432
γιατί μισούσα τον Μάρτι Χας.

669
00:29:21,433 --> 00:29:23,699
Εκεί. Εσύ μιλάς
για τον Marty Hass;

670
00:29:23,700 --> 00:29:25,999
Ναί.
Γάμα τον Μάρτυ Χας!

671
00:29:26,000 --> 00:29:27,899
Γάμα τον Μάρτυ Χας! Γάμα τον!
Γάμα τον!

672
00:29:27,900 --> 00:29:30,566
Στάδιο 19.
Μόλις δύο μέρες απομένουν

673
00:29:30,567 --> 00:29:33,332
και ενδιαφέρον για την Περιήγηση
έχει μειωθεί σχεδόν σε τίποτα.

674
00:29:33,333 --> 00:29:35,332
Δεν υπάρχουν θεατές στους δρόμους.

675
00:29:35,333 --> 00:29:39,132
Τα διερχόμενα αυτοκίνητα δεν έχουν καμία απολύτως ιδέα
λαμβάνει χώρα μια εκδήλωση οποιουδήποτε είδους.

676
00:29:39,133 --> 00:29:42,666
Στην πραγματικότητα, σε αυτό το σημείο, έχω
δεν έχω ιδέα γιατί είμαστε ακόμα εδώ.

677
00:29:42,667 --> 00:29:46,266
Είμαι απλά ένας τύπος με ποδήλατο
ακολουθώντας ένα ζευγάρι ομοφυλόφιλων

678
00:29:46,267 --> 00:29:47,766
που έχουν δέσει
τα ποδήλατά τους μαζί.

679
00:29:47,767 --> 00:29:49,332
ΧΑΜΜ:
Και προς έκπληξη κανενός,

680
00:29:49,333 --> 00:29:52,699
Ο Μάρτι και ο Άντριαν μοιράστηκαν
την κίτρινη φανέλα εκείνη την ημέρα.

681
00:29:52,700 --> 00:29:55,965
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

682
00:29:55,966 --> 00:29:57,966
(Ο ΑΡΜΣΤΡΡΟΝΓΚ ΜΙΛΑΕΙ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ)

683
00:30:08,200 --> 00:30:12,065
Εδώ είμαστε, η αρχή του
τέλος του Γύρου της Γαλλίας 1982,

684
00:30:12,066 --> 00:30:15,432
η διαδρομή των 187 χιλιομέτρων
από το Fontenay-sous-Bois

685
00:30:15,433 --> 00:30:18,232
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού
στα Ηλύσια Πεδία.

686
00:30:18,233 --> 00:30:21,267
Με συγχωρείτε μια στιγμή. Μόλις παίρνω
λέξη από το γραφείο στο σπίτι.

687
00:30:22,433 --> 00:30:23,566
Ναι;

688
00:30:23,567 --> 00:30:25,965
Και ακριβώς πότε
νομίζεις ότι τελείωσε,

689
00:30:25,966 --> 00:30:28,165
υπάρχει κάτι σκατά
που κοντεύει να πέσει.

690
00:30:28,166 --> 00:30:32,366
Αυτό είναι απίστευτο! Λοιπόν, μερικά ενδιαφέροντα
νέες εξελίξεις στον αγώνα.

691
00:30:32,367 --> 00:30:34,699
Η UCI μόλις με ενημέρωσε

692
00:30:34,700 --> 00:30:37,999
αυτό τεχνικά, αφού το έχω
οδήγησε σε κάθε στάδιο του αγώνα

693
00:30:38,000 --> 00:30:41,666
και έπρεπε να εγγραφεί ως ποδηλάτης
να φέρω το ποδήλατό μου στο δρόμο,

694
00:30:41,667 --> 00:30:43,733
Είμαι κατάλληλος να κερδίσω αυτό το πράγμα.

695
00:30:43,734 --> 00:30:46,032
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τι; Και εγώ
νομίζω ότι απλά μπορεί.

696
00:30:46,033 --> 00:30:47,932
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΠΟΔΗΛΑΤΟ CLACK)

697
00:30:47,933 --> 00:30:50,867
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

698
00:30:52,000 --> 00:30:54,666
WRIGHT: Ένα τέλειο
backflip από τον Rex!

699
00:30:54,667 --> 00:30:56,100
Ουάου!

700
00:31:01,000 --> 00:31:03,032
WRIGHT: Και είναι ένα ταίριασμα
ζευγάρι μαστίγια ουράς

701
00:31:03,033 --> 00:31:05,332
από τα ερωτοπούλια. Ουά-χο!

702
00:31:05,333 --> 00:31:08,733
Και φαίνεται ότι ο Adrian είναι τώρα
λύνοντας το σχοινί για κάποιο λόγο.

703
00:31:08,734 --> 00:31:10,866
Όχι! Άντριαν, ​​τι κάνεις;
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

704
00:31:10,867 --> 00:31:13,733
Είναι ο μόνος τρόπος, Μάρτυ.

705
00:31:13,734 --> 00:31:17,766
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.
Όχι, το κάνεις για εμάς, Μάρτυ.

706
00:31:17,767 --> 00:31:20,533
σε αγαπώ. Je t'aime.

707
00:31:21,600 --> 00:31:24,132
Όχι! Αδριάνος!

708
00:31:24,133 --> 00:31:26,266
Je t'aime!

709
00:31:31,367 --> 00:31:34,466
Δεν είχα φόβο
όταν έπεσα πάνω στον Ρεξ,

710
00:31:34,467 --> 00:31:36,932
γιατί η καρδιά μου
ήταν τόσο γεμάτο,

711
00:31:36,933 --> 00:31:38,633
γεμάτος αγάπη για τον Μάρτυ.

712
00:31:38,634 --> 00:31:40,599
Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα άλλο.

713
00:31:40,600 --> 00:31:43,965
Στην πραγματικότητα, μπορούσα να νιώσω
τίποτα απολύτως,

714
00:31:43,966 --> 00:31:46,332
γιατί ήμουν και εγώ σε...

715
00:31:46,333 --> 00:31:49,099
πολύ... Οξυκωδόνη.

716
00:31:51,100 --> 00:31:53,599
Ουάου! Ο μάγκας ήταν γκόμενος!

717
00:31:53,600 --> 00:31:57,833
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
Ράιτ: Ο Άντριαν Μπάτον είναι, στην πραγματικότητα, γυναίκα.

718
00:31:57,834 --> 00:31:59,833
Λοιπόν, εκείνη τη στιγμή
έθεσε πραγματικά τις βάσεις

719
00:31:59,834 --> 00:32:02,332
για ένα ολόκληρο είδος
αθλητικές ταινίες cross-dressing...

720
00:32:02,333 --> 00:32:04,932
Μόνο ένας από τους άντρες,
Κανείς δεν είναι τέλειος,

721
00:32:04,933 --> 00:32:07,499
Πασχαλίτσες, Juwanna
Ma... Juwanna Mann

722
00:32:07,500 --> 00:32:09,733
είναι, νομίζω,
μια από τις καλύτερες ταινίες.

723
00:32:09,734 --> 00:32:12,299
Είναι αναμφισβήτητα η καλύτερη ταινία.

724
00:32:12,300 --> 00:32:13,633
WRIGHT:
Και δεν είναι μόνο αυτό.

725
00:32:13,634 --> 00:32:15,432
Φαίνεται Ρεξ
Η Honeycut καβάλησε

726
00:32:15,433 --> 00:32:16,999
με μια μηχανή στο ποδήλατό του.

727
00:32:17,000 --> 00:32:19,633
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί
πώς συμβαδίζει με τους επαγγελματίες.

728
00:32:19,634 --> 00:32:22,965
HAMM: Ήταν όλα Marty, όλα
μόνος, κατευθυνόμενος στο Παρίσι.

729
00:32:22,966 --> 00:32:24,999
ΜΑΡΤΥ: Ήταν... ήταν σπαρακτικό
να προσπαθήσω να το πάω μόνος,

730
00:32:25,000 --> 00:32:27,699
αλλά έπρεπε να προσπαθήσω
να κερδίσει για τον Άντριαν...

731
00:32:27,700 --> 00:32:29,633
αλλιώς η θυσία της
δεν θα ήταν τίποτα.

732
00:32:29,634 --> 00:32:32,699
Ένας Αφρικανός πήγαινε να
κερδίστε το Tour de France!

733
00:32:32,700 --> 00:32:34,133
Και για λίγο...

734
00:32:35,133 --> 00:32:37,833
Λάτρεψα τον Marty Hass.

735
00:32:44,333 --> 00:32:47,066
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

736
00:32:49,600 --> 00:32:53,466
Ράιτ: Και εδώ είναι ο Μάρτι Χας
πλησιάζοντας τη γραμμή του τερματισμού.

737
00:32:53,467 --> 00:32:56,799
Θα είναι ο πρωταθλητής του
το 1982... (BIKE BELL DINGS)

738
00:32:56,800 --> 00:32:59,366
Περίμενε! Τι είναι αυτό;
Κυρίες και κύριοι,

739
00:32:59,367 --> 00:33:01,266
Ο Slim Robinson επέστρεψε!

740
00:33:01,267 --> 00:33:02,999
Αν και η ζωή
στο αγρόκτημα ήταν τέλειο,

741
00:33:03,000 --> 00:33:05,599
Δεν μπορούσα να κάνω ποδήλατο
έξω από το κεφάλι μου.

742
00:33:05,600 --> 00:33:07,899
(ΦΩΝΑΖΕΙ) WRIGHT: Ο Slim είναι
κινείται με απίστευτο ρυθμό

743
00:33:07,900 --> 00:33:10,432
στο καταδρομικό του!
Έχει πιάσει τον Μάρτυ!

744
00:33:10,433 --> 00:33:13,432
Τώρα όμως είναι ο Μάρτι
δίνοντας μια δυνατή ώθηση!

745
00:33:13,433 --> 00:33:14,899
Κυρίες και κύριοι,

746
00:33:14,900 --> 00:33:16,932
είμαστε μέσα
για απίστευτο φινίρισμα!

747
00:33:16,933 --> 00:33:19,866
Είναι απολύτως λαιμό
και το λαιμό τώρα!

748
00:33:19,867 --> 00:33:22,799
Πλησιάζω!
Πλησιάζω!

749
00:33:22,800 --> 00:33:24,999
Αυτό είναι ένα
για τα βιβλία ρεκόρ!

750
00:33:25,000 --> 00:33:26,634
Και ο νικητής είναι...

751
00:33:28,100 --> 00:33:29,833
(ΗΡΕΑ) Slim Robinson
από μια μακρινή βολή.

752
00:33:29,834 --> 00:33:32,165
Φαινόταν πολύ κοντά
από την άλλη γωνία,

753
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
αλλά όχι, δεν ήταν καθόλου κοντά.

754
00:33:34,500 --> 00:33:37,099
Αυτοί οι αποεστιασμένοι φακοί
μπορεί πραγματικά να εξαπατήσει.

755
00:33:37,100 --> 00:33:39,866
(POPS)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

756
00:33:39,867 --> 00:33:42,399
Ακόμα συγκινούμαι
όταν το σκέφτομαι.

757
00:33:42,400 --> 00:33:46,833
Δηλαδή, ήμουν ο πρώτος μαύρος
άνδρας στον Γύρο της Γαλλίας,

758
00:33:46,834 --> 00:33:48,266
και το κέρδισα.

759
00:33:48,267 --> 00:33:50,833
Αυτό είναι το πιο σημαντικό σκατά
που έχει συμβεί ποτέ!

760
00:33:50,834 --> 00:33:53,065
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
Γάμα την Τζάκι Ρόμπινσον,

761
00:33:53,066 --> 00:33:56,633
και γάμα τον Μάρτι Χας
με τον ψεύτικο αφρικανικό κώλο του!

762
00:33:56,634 --> 00:33:59,566
Μαντέψτε τι άλλο;
Μπορώ να φτιάξω τυρί, ρε!

763
00:33:59,567 --> 00:34:01,366
Φτιάχνω καλά τυριά.

764
00:34:01,367 --> 00:34:03,933
Ήμουν χαρούμενος που ένας μαύρος
κέρδισε τον Γύρο της Γαλλίας;

765
00:34:05,000 --> 00:34:06,699
Αυτό είναι το πρώτο
Το ακούω.

766
00:34:06,700 --> 00:34:08,965
Κάπως, Μάρτι Χας

767
00:34:08,966 --> 00:34:11,332
βρήκε τρόπο
να μας ξαναγαμήσει.

768
00:34:11,333 --> 00:34:13,499
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι ένα
κρίμα που...

769
00:34:13,500 --> 00:34:15,899
ότι ένας Αφρικανός
δεν θα μπορούσε να κερδίσει αυτόν τον αγώνα.

770
00:34:15,900 --> 00:34:18,599
Ήταν μια πολύ τρελή χρονιά
για ποδηλασία.

771
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
Οι ποδηλάτες είναι χοντροί.

772
00:34:20,200 --> 00:34:22,366
Ακόμα πραγματικά δεν αγαπώ
βλέποντας ποδήλατο.

773
00:34:22,367 --> 00:34:25,199
Με το πάνω μέρος του σώματος ενός εξωγήινου

774
00:34:25,200 --> 00:34:27,432
και τον κάτω όροφο ενός αλόγου.

775
00:34:27,433 --> 00:34:30,699
Τι πραγματικά με έκανε να επενδύσω σε
Το '82 Tour ήταν οι χαρακτήρες.

776
00:34:30,700 --> 00:34:33,132
Με μόνο πέντε παιδιά, εσύ πραγματικά
γνώρισε τον καθένα από αυτούς.

777
00:34:33,133 --> 00:34:36,432
Πραγματικά νοιάστηκες. Ήταν απλά σούπερ
ισχυρή ανάπτυξη χαρακτήρα,

778
00:34:36,433 --> 00:34:38,332
και το όλο θέμα,
όπως, πραγματικά έπαιξε,

779
00:34:38,333 --> 00:34:39,965
όπως, ένα πραγματικά
καλογραμμένο σενάριο.

780
00:34:39,966 --> 00:34:42,132
Κέρδισα τον Γύρο της Γαλλίας,

781
00:34:42,133 --> 00:34:44,733
και το έκανα χωρίς τίποτα
αλλά το δικό μου αίμα,

782
00:34:44,734 --> 00:34:47,266
ιδρώτας και δάκρυα,
και επιπλέον αίμα!

783
00:34:47,267 --> 00:34:49,332
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)
Ω σκατά.

784
00:34:49,333 --> 00:34:51,766
ΧΑΣ: Ήταν μια δύσκολη μέρα.

785
00:34:51,767 --> 00:34:53,733
Έχασα τον αγώνα, έχασα το κορίτσι μου,

786
00:34:53,734 --> 00:34:56,232
και δεν έχω δει τον Adrian από τότε.

787
00:34:56,233 --> 00:35:00,266
Όχι, ποτέ...
Δεν είδα ποτέ ξανά τον Marty.

788
00:35:00,267 --> 00:35:03,599
Χμ, έπεσα πάνω στον Ρεξ

789
00:35:03,600 --> 00:35:06,199
θεωρήθηκε ανθρωποκτονία,

790
00:35:06,200 --> 00:35:08,332
από τότε που πέθανε, ξέρεις;

791
00:35:08,333 --> 00:35:13,232
Και για αυτό έλαβα...
35 χρόνια φυλάκιση,

792
00:35:13,233 --> 00:35:15,999
έτσι... (ΓΕΛΑΖΕΙ)

793
00:35:16,000 --> 00:35:18,499
Άξιζε τον κόπο...
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

794
00:35:18,500 --> 00:35:21,532
γιατί το έκανα
αυτό που αποφάσισα να κάνω.

795
00:35:21,533 --> 00:35:26,734
Απέδειξε ότι μια γυναίκα μπορεί να απατήσει
στην ποδηλασία όπως και σε κάθε άντρα.

796
00:35:27,767 --> 00:35:29,767
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

797
00:35:54,500 --> 00:35:57,099
Αυτό είναι κάτι για
ανθρώπους να σκεφτούν

798
00:35:57,100 --> 00:35:59,932
από αυτόν τον ανώνυμο τύπο.

799
00:35:59,933 --> 00:36:02,433
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

800
00:36:23,166 --> 00:36:25,466
Οι γονείς μου με αγόρασαν
το ποδήλατο από το φορτηγό,

801
00:36:25,467 --> 00:36:27,099
αλλά δεν ήξεραν
το ποδήλατο κλάπηκε.

802
00:36:27,100 --> 00:36:29,332
Και τότε μια μέρα, είμαι
απλά πηγαίνοντας στο σχολείο,

803
00:36:29,333 --> 00:36:31,566
και μετά παίρνω
τα ζωντανά σκατά

804
00:36:31,567 --> 00:36:33,232
χτύπησε από εμένα.
(ΜΠΥΓΚΙΣΤΙΚΑ ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ)

805
00:36:33,233 --> 00:36:34,599
Και αυτό είναι που
είναι όπως στην Αφρική.

806
00:36:34,600 --> 00:36:38,232
Όπως, μερικές φορές θα το κάνουν
τελείωσε η καραμέλα Nerds.

807
00:36:38,233 --> 00:36:40,965
Το είχατε ποτέ αυτό; ήμουν
όπως, «Πού είναι τα Nerds μου;

808
00:36:40,966 --> 00:36:44,299
Πού είναι τα Nerds μου;»
HONEYCUT: Έλλειψη σπασίκλας στην Αφρική;

809
00:36:44,300 --> 00:36:46,232
Δικαίωμα. Ναι, γιατί
πρέπει να τα στείλουν,

810
00:36:46,233 --> 00:36:47,433
και λέω «μπαμπά!

811
00:36:49,200 --> 00:36:50,499
Πού είναι τα Nerds μου;»

812
00:36:50,500 --> 00:36:52,332
Δεν είμαι γαλατάς.
Είμαι ποδηλάτης.

813
00:36:52,333 --> 00:36:54,332
Δεν παίρνεις αυτό το ποδήλατο!
Το λες στον θείο του Σλιμ

814
00:36:54,333 --> 00:36:55,766
Ο Slim επιστρέφει στο Tour!

815
00:36:55,767 --> 00:36:56,999
FABIENNE:
Ποιος είναι αυτός;

816
00:36:57,000 --> 00:36:58,733
Τζάκι γαμημένο τον Ρόμπινσον!
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ)

817
00:36:58,734 --> 00:37:00,232
Μεγάλη είδηση στο Tour de France,

818
00:37:00,233 --> 00:37:02,466
έχει ξεσπάσει καυγάς,
και δεν αποτελεί έκπληξη,

819
00:37:02,467 --> 00:37:05,466
Ο Αυστριακός μυϊκός φρικιό Gustav
Το Ditters βρίσκεται στο κέντρο του.

820
00:37:05,467 --> 00:37:08,332
Εδώ έχουμε μερικά πλάνα από
τον αρπάζει τον Jabin Dolchey.

821
00:37:08,333 --> 00:37:09,866
Χρησιμοποίησε τα πόδια του Τζάμπιν

822
00:37:09,867 --> 00:37:11,932
να κλωτσήσει άλλους αναβάτες
στο πρόσωπο.

823
00:37:11,933 --> 00:37:15,566
Καταπληκτικός. Είμαι ο Mick Porterhouse
και... (ΣΝΙΦΖΕΙ ΣΚΛΗΡΑ) Ου!

824
00:37:15,567 --> 00:37:18,766
Ωχ όχι! Τα πόδια μου
τρέμουν όλα φίλε!

825
00:37:18,767 --> 00:37:20,999
Γεια, γειά, γεια. Σιγά ρε φίλε.
Δεν μπορεί να το αντέξει.

826
00:37:21,000 --> 00:37:24,199
Χαλαρώστε του! νομίζω
Θα εκκενώσω τα έντερά μου!

827
00:37:24,200 --> 00:37:27,266
Απλά πήγαινε με αυτό, Μάρτυ! Οδηγήστε το κύμα!
Αυτό δεν βοηθάει, Σλιμ!

828
00:37:27,267 --> 00:37:28,866
Φώναξε τον μπαμπά μου!
Μπάστα!

829
00:37:28,867 --> 00:37:30,866
Φώναξε τον μπαμπά μου, φίλε!
Φώναξε του έναν μπαμπά!

830
00:37:30,867 --> 00:37:32,199
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

831
00:37:32,200 --> 00:37:33,733
Μετά από αυτό...

832
00:37:33,734 --> 00:37:36,266
Κούνησα ένα trifecta,
και λιποθύμησα.

833
00:37:36,267 --> 00:37:38,566
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία, ναι.
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ)

834
00:37:38,567 --> 00:37:42,299
Ω, τότε είναι που σκας και
σκατά και τζίζ ταυτόχρονα.

835
00:37:42,300 --> 00:37:43,966
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

836
00:37:45,500 --> 00:37:47,332
Τι είναι ένας μπασκετμπολίστας
μοιάζει;

837
00:37:47,333 --> 00:37:48,933
Δεν το έχουμε αυτό στη Νάπα.

838
00:37:50,033 --> 00:37:52,466
Αυτός είναι μπασκετμπολίστας;

839
00:37:52,467 --> 00:37:53,866
Ιησούς!

840
00:37:53,867 --> 00:37:57,032
Αυτό με κάνει ακόμα πιο καυτηριασμένο
παρά η εικόνα ενός ποδηλάτη.

841
00:37:57,033 --> 00:37:58,433
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

842
00:38:00,033 --> 00:38:03,332
Ωχ μου, είναι καλά!

843
00:38:03,333 --> 00:38:05,999
Τι στο διάολο είναι το σορτσάκι του;

844
00:38:06,000 --> 00:38:07,799
Αυτό ήταν απλά ένα συγκλονιστικό
στιγμή της τηλεόρασης.

845
00:38:07,800 --> 00:38:09,799
Ήταν άγριο
και γεμάτο ρεύμα.

846
00:38:09,800 --> 00:38:12,532
Ήταν... ευδαιμονία.

847
00:38:12,533 --> 00:38:14,232
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

848
00:38:14,233 --> 00:38:15,900
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

849
00:38:25,033 --> 00:38:26,366
Όταν βάζεις έναν τρελό

850
00:38:26,367 --> 00:38:28,132
υπεύθυνος του Γύρου της Γαλλίας,

851
00:38:28,133 --> 00:38:29,932
θα συμβούν τρελά πράγματα.

852
00:38:29,933 --> 00:38:33,165
Αυτός ήταν ο Ντίτμερ Πέρτεν.
Ήταν αυτός ο «Πέρτεν»;

853
00:38:33,166 --> 00:38:34,599
Αυτός ήταν ο Ditman Kirkman.

854
00:38:34,600 --> 00:38:37,065
Αυτός ήταν ο Ντίτμαρ Πέρπερ.
(ΑΝΑστεναγμοί)

855
00:38:37,066 --> 00:38:39,599
Δηλαδή, πώς στο διάολο το λες αυτό
το όνομα του άντρα; Πώς τον έλεγαν πάλι;

856
00:38:39,600 --> 00:38:41,999
Αυτός ήταν ο Ντίτμαν Κλέρκερ.
Αυτός ήταν ο Ditman Klerken.

857
00:38:42,000 --> 00:38:44,432
Αυτός ήταν ο Ditmar Klerken.
Ντίτμεν Κλίρκεν.

858
00:38:44,433 --> 00:38:46,999
Ditman Klerker... Γραμματείς.
Υπάλληλοι Ditmen.

859
00:38:47,000 --> 00:38:49,633
Ντίτμαν Κλέρκερ. Υπάλληλοι Ditmen.
Το πήρα;

860
00:38:49,634 --> 00:38:51,733
Υπάλληλοι Ditmen.
Υπάλληλοι Ditmen.

861
00:38:51,734 --> 00:38:54,499
Αυτό είναι το όνομά του, εντάξει.
Όμως ήταν τρελός.

862
00:38:58,767 --> 00:39:01,466
Λοιπόν, η περιοδεία τελείωσε.
(SCOFFS)

863
00:39:01,467 --> 00:39:03,600
Ώρα να πάω να αυτοκτονήσω.
(ΓΕΛΑ)